1
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
♪

2
00:00:19,932 --> 00:00:22,979
Η NSA αναφέρει χαλάρωση
εχθρική φλυαρία μέσα στον VAJA,

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,156
έτσι το περιστατικό του Έλι Βολκ
είναι στο πίσω μέρος για τώρα,

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,550
αν και ο θόρυβος συνεχίζεται
Η κράτηση του Ρέζα Μουσαβί

5
00:00:28,593 --> 00:00:30,552
και συνεχιζόμενες κυρώσεις.

6
00:00:30,595 --> 00:00:35,122
Τέλος, κυρία, η DIA αναφέρει ότι
ένα κινεζικό πολεμικό πλοίο ελαφριάς φρεγάτας

7
00:00:35,165 --> 00:00:37,776
έριξε προειδοποιητικές βολές κατά α
πετρελαιοφόρο υπό ρωσική σημαία

8
00:00:37,820 --> 00:00:39,082
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας,

9
00:00:39,126 --> 00:00:40,562
αναγκάζοντάς το να απομακρυνθεί ξανά

10
00:00:40,605 --> 00:00:42,955
από διεθνώς
αναγνωρισμένες ναυτιλιακές λωρίδες.

11
00:00:42,999 --> 00:00:44,890
Όπως καθιερώθηκε από τη Σιγκαπούρη
Ανταλλαγή που διαπραγματευτήκατε

12
00:00:44,914 --> 00:00:47,264
πριν από λιγότερο από τέσσερα χρόνια, κυρία.

13
00:00:47,308 --> 00:00:49,745
RUSSELL: Αλλά αφού η Ρωσία δεν ήταν
μέρος της συμφωνίας, αυτοί...

14
00:00:49,788 --> 00:00:53,096
Η Μόσχα έχει δουλέψει
με το Βιετνάμ για εκμετάλλευση

15
00:00:53,140 --> 00:00:56,317
αμφισβητούμενο λάδι και
δικαιώματα φυσικού αερίου.

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
Έτσι το Πεκίνο άρπαξε
α-μια πολιτική γκρίζα ζώνη

17
00:00:59,363 --> 00:01:00,973
να δώσει το Heisman
στις προσπάθειες της Ρωσίας;

18
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
Όχι ακριβώς σοκαριστικό.
HILL: Αλήθεια.

19
00:01:02,497 --> 00:01:05,239
Αλλά πρόσφατες φωτογραφίες παρακολούθησης
παρουσιάζουν ανησυχητική συσσώρευση

20
00:01:05,282 --> 00:01:10,461
του κινεζικού στρατιωτικού προσωπικού
σε ένα νησί συγκεκριμένα.

21
00:01:10,505 --> 00:01:11,897
Χαϊνάν Τάο.

22
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
Λοιπόν, ακόμη και να το ονομάσουμε
σπάει το πνεύμα,

23
00:01:13,595 --> 00:01:15,292
αν όχι το γράμμα,
της συνθήκης.

24
00:01:15,336 --> 00:01:18,165
Σας ευχαριστώ. Οπότε, βασικά,

25
00:01:18,208 --> 00:01:20,863
απλά άλλη μια όμορφη
μέρα στη γειτονιά.

26
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
[γέλιο]

27
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
Ελένη,
πότε ήταν η τελευταία μας ναυτική πτήση

28
00:01:25,389 --> 00:01:27,217
κοντά στο Χαϊνάν Τάο;
Πριν από δύο εβδομάδες.

29
00:01:27,261 --> 00:01:31,221
Συνήθως πάμε για ένα α
μήνα, κρατήστε τους ειλικρινείς.

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,832
Ας μετακινήσουμε το επόμενο προς τα πάνω.
Το συντομότερο δυνατό.

31
00:01:33,876 --> 00:01:35,878
Δεν θέλω το Πεκίνο
να βολευτούν

32
00:01:35,921 --> 00:01:38,141
εκφοβισμός σε άλλες χώρες
στα διεθνή ύδατα.

33
00:01:38,185 --> 00:01:40,448
HILL: Ναι, κυρία.

34
00:01:40,491 --> 00:01:42,102
Κοίτα, εγώ...

35
00:01:43,712 --> 00:01:49,152
Ξέρω ότι η παραπομπή
η ακοή είναι στο μυαλό όλων.

36
00:01:49,196 --> 00:01:52,068
Έχω πάει περίπου
business as usual

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,984
γιατί πραγματικά πιστεύω

38
00:01:55,027 --> 00:01:57,465
ότι είναι καλύτερο για τις Η.Π.Α.
ενδιαφέροντα εδώ

39
00:01:57,508 --> 00:01:59,119
και στο εξωτερικό.

40
00:01:59,162 --> 00:02:02,687
Οποιοσδήποτε διαφωνεί
ή έχει οποιεσδήποτε ανησυχίες,

41
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Είμαι όλο αυτιά.

42
00:02:07,431 --> 00:02:09,216
Καλά. Σας ευχαριστώ όλους.

43
00:02:09,259 --> 00:02:11,131
ευχαριστώ,
κυρία.[οι άλλοι μουρμουρίζουν]

44
00:02:16,397 --> 00:02:17,833
Λοιπόν... [αναστεναγμοί]

45
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
Βουλή Δικαιοσύνη μόλις
προγραμμάτισε την εμφάνισή σου

46
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
ενώπιον της επιτροπής.

47
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Μεθαύριο.

48
00:02:24,231 --> 00:02:25,580
Καλός. MIKE: Όχι καλά.

49
00:02:25,623 --> 00:02:27,712
Κακός. Αποκαλυπτικά κακός.

50
00:02:27,756 --> 00:02:30,193
Ο Χάνσον είναι εκεί έξω μαστιγώνει
η πρέσα σε αφρό

51
00:02:30,237 --> 00:02:31,716
πάνω σου κουνιέται
ο σκύλος με το Ιράν

52
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
και συμπαιγνία και νεποτισμό

53
00:02:33,370 --> 00:02:36,025
και, δεν ξέρω,
μαγεία και κανιβαλισμός.

54
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Οι αριθμοί σας διαβρώνονται
την ώρα και είσαι περίπου

55
00:02:38,288 --> 00:02:40,986
να μπει στο Star Chamber.
Ξέρω, Μάικ.

56
00:02:41,030 --> 00:02:42,877
MIKE: Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.
Χάνεις το κοινό.

57
00:02:42,901 --> 00:02:45,208
Χρησιμοποιήστε τον άμβωνα του νταή

58
00:02:45,252 --> 00:02:46,403
για να εκφοβίσουν τα χάλια τους.

59
00:02:46,427 --> 00:02:48,255
Το Κογκρέσο έχει το
δικαίωμα έρευνας.

60
00:02:48,298 --> 00:02:50,431
Όχι για δυσφήμιση. Όχι να λέμε ψέματα.
Όχι για να επιτεθούμε...

61
00:02:50,474 --> 00:02:52,737
Μου δείχνεις πού βρίσκομαι
Σύνταγμα λέει ότι δεν το κάνουν.

62
00:02:52,781 --> 00:02:54,870
δεν πρόκειται να
επίθεση στο Κογκρέσο,

63
00:02:54,913 --> 00:02:58,439
όσο κι αν είναι
Λυπάμαι τον Χάνσον

64
00:02:58,482 --> 00:03:00,267
και την τακτική του Κάνινγκ.

65
00:03:00,310 --> 00:03:02,747
Πώς είναι ο αριθμός των μαστιγίων; Δεν είναι καλό.

66
00:03:02,791 --> 00:03:06,055
Εάν η Βουλή ψηφίσει σήμερα,
θα είχαν παραπομπή με δύο ψήφους.

67
00:03:06,098 --> 00:03:09,276
MIKE: Και η Γερουσία θα καταδικάσει,
κάνοντας σε πρώτο πρόεδρο

68
00:03:09,319 --> 00:03:11,539
να απομακρυνθεί από το αξίωμα.

69
00:03:11,582 --> 00:03:13,280
Κόλαση, ακόμα και ο βουλευτής Weenie

70
00:03:13,323 --> 00:03:15,325
κάθεται αυτό έξω.
Ναι, τι γίνεται με τον Heeney;

71
00:03:15,369 --> 00:03:18,154
Ξέρεις; Καταλαβαίνουμε ποτέ
γιατί είναι τόσο δειλός;

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,722
MIKE: Αναφέρεται στο
Χρονικό που λέει ότι είναι απλά

73
00:03:20,765 --> 00:03:23,333
«προσχωρώντας στον πρόεδρο
και το καθήκον του στο Άρθρο Πρώτο».

74
00:03:23,377 --> 00:03:24,552
Που με βάζει σε σκέψεις.

75
00:03:24,595 --> 00:03:28,338
Canning ή Hanson ή
ένας από τους σκύλους τους

76
00:03:28,382 --> 00:03:30,210
έχει κάτι στο
καλός βουλευτής.

77
00:03:30,253 --> 00:03:31,515
Θα μπορούσα να μπω σε αυτό.

78
00:03:31,559 --> 00:03:32,995
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ράσελ,

79
00:03:33,038 --> 00:03:35,824
τι ακολουθεί;
RUSSELL: Ε, στρογγυλή τράπεζα NEC

80
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
στο δωμάτιο του Ρούσβελτ.

81
00:03:37,739 --> 00:03:39,175
Καλά.

82
00:03:40,307 --> 00:03:42,831
♪

83
00:03:47,401 --> 00:03:49,359
ΧΕΝΡΙ: Υπάρχει
υπολείμματα tempeh tacos.

84
00:03:49,403 --> 00:03:51,796
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά tacos.
Είναι...

85
00:03:51,840 --> 00:03:54,625
μόνο αυτά
πράγματα που μοιάζουν με κοχύλι και...

86
00:03:54,669 --> 00:03:57,019
ρε,
όταν το βάζεις έτσι...

87
00:03:57,062 --> 00:03:58,412
Θέλεις να ανέβεις; Όχι.

88
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Θέλω να μείνω εδώ

89
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
όσο μπορώ ακόμα. [γέλια]

90
00:04:02,285 --> 00:04:03,547
Θέλεις παρέα;

91
00:04:03,591 --> 00:04:05,027
[ήσυχα]: Ναι.

92
00:04:08,248 --> 00:04:12,643
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
κι εσύ.

93
00:04:12,687 --> 00:04:15,037
Λοιπόν, μόνο όταν βλέπω
σε κυνηγάνε.

94
00:04:15,080 --> 00:04:17,039
Η πολιτική δεν είναι φασόλια.

95
00:04:17,082 --> 00:04:19,824
Ναι, αλλά δεν πρέπει
είτε οι Αγώνες Πείνας.

96
00:04:21,391 --> 00:04:23,785
Πήγαινε σπίτι, Μπλέικ!

97
00:04:23,828 --> 00:04:26,135
BLAKE: Όχι όσο είσαι ακόμα
ορίστε, κυρία!

98
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
Είμαι ακόμα εδώ,

99
00:04:28,180 --> 00:04:29,921
δεν είμαι;

100
00:04:29,965 --> 00:04:31,358
Ναι, έτσι θα φαινόταν.

101
00:04:31,401 --> 00:04:33,379
Ξέρεις, το διάβασα κάποτε
μπορείτε να κάνετε περισσότερες αλλαγές

102
00:04:33,403 --> 00:04:36,276
σε μια μέρα ως πρόεδρος
από όσο μπορείς

103
00:04:36,319 --> 00:04:37,949
για το υπόλοιπο της ζωής σας
αφού φύγετε από το γραφείο.

104
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Το πιστεύω αυτό.

105
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
Λοιπόν, ας φτιάξουμε μια λίστα με κουβάδες.

106
00:04:42,107 --> 00:04:46,242
E-Όλα αυτά
θέλουμε να κάνουμε...

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,201
πριν φύγουμε από εδώ.

108
00:04:49,245 --> 00:04:52,074
Εντάξει... ω, ω.
Πάντα ήθελα να...

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,858
[ήσυχα]: κοιμάμαι μέσα
το υπνοδωμάτιο Λίνκολν.

110
00:04:53,902 --> 00:04:56,078
Αυτό μετράει; Εντάξει, ναι.

111
00:04:56,121 --> 00:04:58,428
[γέλια]: Ναι.
Όχι ότι θα αλλάξει κάτι...

112
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
Θα είναι για εμάς.

113
00:05:00,125 --> 00:05:02,302
Απόψε.Μμ-χμμ.

114
00:05:02,345 --> 00:05:06,262
Πάντα ήθελα
για να απαντήσετε σε κλήσεις

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
στον πίνακα διανομής του Λευκού Οίκου.

116
00:05:08,177 --> 00:05:10,092
Υπάρχει πίνακας διανομής;

117
00:05:10,135 --> 00:05:11,398
Δεν ξέρω.

118
00:05:11,441 --> 00:05:14,792
Εκεί που μπαίνουν οι κλήσεις.
Θέλω να δέχομαι κλήσεις.

119
00:05:14,836 --> 00:05:17,099
Έλεγχος όπλων; Μπορεί...
Δηλαδή, είναι πολύ μεγάλο;

120
00:05:17,142 --> 00:05:18,318
Οχι.

121
00:05:18,361 --> 00:05:19,556
Πλάκα κάνεις; Είναι η λίστα μας.

122
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

123
00:05:21,103 --> 00:05:23,279
Τι άλλο; STEVIE: Γεια.

124
00:05:23,323 --> 00:05:24,411
ELIZABETH και HENRY: Γεια.

125
00:05:24,454 --> 00:05:26,195
Ο Μπλέικ μου το είπε
παιδιά ήταν εδώ μέσα.

126
00:05:26,238 --> 00:05:27,678
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.

127
00:05:27,718 --> 00:05:29,807
Όχι, όχι, είναι... [γέλια]

128
00:05:29,851 --> 00:05:32,244
Είσαι καλά γλυκιά μου; Ναι.

129
00:05:32,288 --> 00:05:33,202
Ναι; Ε, ναι.

130
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
Είμαι πολύ ωραία, στην πραγματικότητα.

131
00:05:35,639 --> 00:05:37,530
Συγνώμη. Με όλα να πηγαίνουν
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά...

132
00:05:37,554 --> 00:05:38,947
Ω, έλα.

133
00:05:38,990 --> 00:05:42,951
Ακούστε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα
μικρό "αρκετά υπέροχο."

134
00:05:42,994 --> 00:05:44,169
Τι έχεις;

135
00:05:44,213 --> 00:05:47,999
Εντάξει, εμ,
οπότε ήταν κάπως ανώμαλο ξεκίνημα.

136
00:05:48,043 --> 00:05:51,829
Αλλά τα πράγματα με τον Ντμίτρι είναι,
όπως, πραγματικά υπέροχο.

137
00:05:51,873 --> 00:05:54,354
[γέλια απαλά] Δεν είμαι σίγουρος
αν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος.

138
00:05:54,397 --> 00:05:56,312
Το αξίζεις.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι...

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Ευχαριστώ...
πολύ ωραία εκεί.

140
00:05:58,401 --> 00:06:00,316
Ναι, είμαστε,
κάνοντας σχέδια...

141
00:06:00,360 --> 00:06:01,883
Παιχνιδιάρικα... αλλά, ξέρεις,

142
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
τι θα κάνουμε σε λίγα
χρόνια, όπως, δέκα χρόνια,

143
00:06:04,320 --> 00:06:06,235
και που θέλουμε να ζήσουμε

144
00:06:06,278 --> 00:06:07,845
και πόσα παιδιά και...

145
00:06:07,889 --> 00:06:09,281
Πού και πόσα;

146
00:06:10,326 --> 00:06:11,196
Συνεχίζω. Καλά.

147
00:06:11,240 --> 00:06:13,808
Αλλά είναι μόνο αυτό...

148
00:06:13,851 --> 00:06:15,940
εμείς-ξέρουμε ότι εμείς
θέλουν να είμαστε μαζί.

149
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
Απλώς, είμαι-ανησυχώ.

150
00:06:17,986 --> 00:06:20,118
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
φοβάται να το πάρει

151
00:06:20,162 --> 00:06:22,643
στο επόμενο επίπεδο,
σαν, να προτείνω.

152
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
Απλά, όλα αυτά
συνέβη, όπως, στην κατάθεσή μου.

153
00:06:25,341 --> 00:06:27,014
Απλώς νιώθω ότι υπάρχει
μια στιγμή για αυτά τα πράγματα,

154
00:06:27,038 --> 00:06:28,102
και εγώ-πραγματικά, δεν μας θέλω

155
00:06:28,126 --> 00:06:30,477
να χάσουμε τη στιγμή μας. Έτσι,

156
00:06:30,520 --> 00:06:34,306
Θα του κάνω πρόταση γάμου.

157
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
Ωχ! [γέλια] Ω, Θεέ μου!

158
00:06:36,483 --> 00:06:37,875
Είναι τρελό; Ω...

159
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
Όχι, δεν είναι τρελό. Stevie.
Ω, mwah.

160
00:06:39,921 --> 00:06:41,096
Κοίτα που βρισκόμαστε!

161
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
Ναι,
Κορίτσι εξουσία κεντρική εδώ. Ω...

162
00:06:42,967 --> 00:06:44,815
Αλλά αν θα σου χαλάσει τη ζωή...
Αυτό ήθελα

163
00:06:44,839 --> 00:06:46,164
να σου μιλήσω για.
Δεν θέλω να...

164
00:06:46,188 --> 00:06:48,582
Stevie, άκου,
μην αναβάλλεις ποτέ τη ζωή σου

165
00:06:48,625 --> 00:06:51,498
πάνω από πολιτικό θόρυβο ή
οτιδήποτε άλλο. Ναι. Άκου, άκου.

166
00:06:51,541 --> 00:06:53,978
Κατάλαβα. Τώρα-τώρα, γ-έλα.
Πες μας τις λεπτομέρειες.

167
00:06:54,022 --> 00:06:55,478
Ω... Έλα. Απλά...
Πώς θα το κάνεις;

168
00:06:55,502 --> 00:06:57,044
Όχι, όχι. Έχει δίκιο.
W-Δεν θα... ρωτήσουμε. Ξέρεις.

169
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
Β-Μα πώς και πότε; Αλλά... ναι.

170
00:06:59,114 --> 00:07:00,570
BLAKE: Εντάξει,
Παιδιά μιλάτε τόσο δυνατά,

171
00:07:00,594 --> 00:07:01,919
και εγω...
μπορώ να ακούσω μόνο αυτό το μέρος, παρακαλώ;

172
00:07:01,943 --> 00:07:03,074
Ναί. Καλά. Καλά.

173
00:07:03,118 --> 00:07:05,468
Λοιπόν, μεθαύριο...

174
00:07:05,512 --> 00:07:07,905
Παιδιά ξέρετε αυτό το κινέζικο
εστιατόριο, Κήπος του Χονγκ Κονγκ;

175
00:07:07,949 --> 00:07:09,907
Α, αυτό στο Dupont
Κύκλος ή ο άλλος;

176
00:07:09,951 --> 00:07:12,562
Καλά. Dupont, ναι.
Χμ, έτσι έχουν, όπως αυτά, ε,

177
00:07:12,606 --> 00:07:14,434
εξατομικευμένη, χμ,
μπισκότα τύχης.

178
00:07:14,477 --> 00:07:18,133
Οπότε θα έχω
φυτεύουν την πρόταση

179
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
στο μπισκότο της τύχης.[γέλιο]

180
00:07:19,743 --> 00:07:21,571
Αυτό είναι ιδιοφυΐα. Αυτό είναι υπέροχο.

181
00:07:21,615 --> 00:07:24,922
Απλά διόρθωσε το πριν
το κολλάνε στο μπισκότο.

182
00:07:24,966 --> 00:07:27,751
Ναι, καλέ μου, Elibet.

183
00:07:27,795 --> 00:07:30,145
Αυτό είναι μια αναφορά σε
μια πρόταση ουρανογραφής.

184
00:07:30,188 --> 00:07:32,277
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
έχουν βοηθούς.

185
00:07:32,321 --> 00:07:34,976
Γεια, γιατί δεν το κάνεις,
φέρε τον Ντμίτρι εδώ μετά

186
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
και μπορούμε να έχουμε ένα
τοστ σαμπάνιας;

187
00:07:37,369 --> 00:07:38,936
Ναι. θα.

188
00:07:38,980 --> 00:07:40,155
Ευχαριστώ.

189
00:07:40,198 --> 00:07:41,025
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

190
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
[γέλιο]

191
00:07:42,853 --> 00:07:44,420
Ω, είμαστε ενθουσιασμένοι για εσάς.

192
00:07:44,464 --> 00:07:46,074
Και τα εγγόνια, απλά...

193
00:07:46,117 --> 00:07:47,902
ΧΕΝΡΙ: Απλά δώσε της...
Το ανέβασε.

194
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
Σιγά, μαμά.

195
00:07:49,773 --> 00:07:51,577
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που το ανέδειξε.
Δεν είναι καν παντρεμένη ακόμα.

196
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
STEVIE: Καληνύχτα.

197
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
Μιλώντας για.
Εκεί πάω.

198
00:07:56,345 --> 00:07:58,303
Ερχομαι. Πήγαινε σπίτι, Μπλέικ.

199
00:07:58,347 --> 00:08:01,089
Καλά. Συγχαρητήρια...
εμ...

200
00:08:01,132 --> 00:08:04,092
Σχεδόν συγχαρητήρια,
Δρ. McCord, κυρία Πρόεδρε.

201
00:08:04,135 --> 00:08:06,181
[στόματα]

202
00:08:06,224 --> 00:08:08,009
[ψίθυροι]: Ο γάμος του Stevie.

203
00:08:08,052 --> 00:08:10,751
[ψίθυροι]: Υπνοδωμάτιο Λίνκολν.

204
00:08:10,794 --> 00:08:11,882
Πάμε. Rawr.

205
00:08:11,926 --> 00:08:13,101
[γελάνε και οι δύο]

206
00:08:13,144 --> 00:08:14,276
RUSSELL: Ας πιέσουμε

207
00:08:14,319 --> 00:08:16,060
συνεδρίαση του DPC.

208
00:08:16,104 --> 00:08:19,063
Δεν έχει νόημα η βελτίωση του
υδραγωγεία ενώ η Ρώμη καίγεται.

209
00:08:19,107 --> 00:08:21,065
Χα! Καλημέρα.

210
00:08:21,109 --> 00:08:23,372
Γεια σου. Η Ρώμη πάλι καίγεται;

211
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
Συγγνώμη, άργησα...

212
00:08:25,592 --> 00:08:27,898
Οχι. Όχι, είμαι απλά...

213
00:08:27,942 --> 00:08:29,073
Carpe diem, ξέρεις;

214
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
Το οποίο, όπως τόνισε ο Henry,

215
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
είναι μέρος μιας μεγαλύτερης φράσης.

216
00:08:33,208 --> 00:08:35,819
Carpe diem, ως ελάχιστο

217
00:08:35,863 --> 00:08:37,038
credula postero.

218
00:08:37,081 --> 00:08:38,648
Σημαίνει,

219
00:08:38,692 --> 00:08:40,215
«Αδράξτε τη μέρα,

220
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
«Έχετε πολύ λίγη εμπιστοσύνη
στο αύριο», που...

221
00:08:42,086 --> 00:08:43,455
Μπορείτε να δείτε πώς αυτό
μπορεί να μου μιλήσει.

222
00:08:43,479 --> 00:08:46,221
Νομίζω ότι είναι όμορφο. Σωστά;

223
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
Έκανα λοιπόν μια υποχρέωση
λίστα για σήμερα.

224
00:08:49,441 --> 00:08:51,400
[μουρμουρίζει] Ω.

225
00:08:51,443 --> 00:08:53,620
Θάλασσα της Νότιας Κίνας. Τι γίνεται με αυτό;

226
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
Διορθώστε το.

227
00:08:54,882 --> 00:08:57,319
Μετά τη σκόνη μεταξύ
Κίνα και Ρωσία,

228
00:08:57,362 --> 00:08:59,974
γιατί να μην ξαναεπισκεφτείτε το
Ανταλλαγή Σιγκαπούρης;

229
00:09:00,017 --> 00:09:01,932
Μπορούμε να απευθυνθούμε σε όλους
εκκρεμότητες

230
00:09:01,976 --> 00:09:05,196
και τέλος να φέρει την ειρήνη και
σταθερότητα στην περιοχή.

231
00:09:05,240 --> 00:09:07,329
RUSSELL: Αυτό είναι όλο; Χα! Όχι.

232
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Αυτό είναι πολύ...
Θέλεις πραγματικά

233
00:09:08,896 --> 00:09:10,985
να αναλάβει ένα από τα
τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα

234
00:09:11,028 --> 00:09:15,076
στον κόσμο ενώ το κεφάλι σου
είναι στο μπλοκ κοπής;

235
00:09:15,119 --> 00:09:17,687
Ναι. Βάλτε τη Σούζαν να μπει
το με τον Chen και τον Avdonin.

236
00:09:17,731 --> 00:09:20,690
Και μετά θέλω να σοβαρευτώ
σχετικά με τη μείωση του άνθρακα.

237
00:09:20,734 --> 00:09:24,912
Α-χα.
Και επέκταση των ρόλων υγειονομικής περίθαλψης.

238
00:09:24,955 --> 00:09:27,523
Καλά. Και... αχ...
έλεγχος όπλων.

239
00:09:27,567 --> 00:09:30,265
Μμ-χμμ. Γιατί να μην κάνουμε απλώς τον κόσμο
ειρήνη όσο είσαι σε αυτό;

240
00:09:30,308 --> 00:09:32,963
Αυτό είναι το πνεύμα. Τι στο διάολο;
Γράψτε το.

241
00:09:33,007 --> 00:09:34,225
Παγκόσμια ειρήνη. Κατάλαβα.

242
00:09:34,269 --> 00:09:35,531
[γέλια] κάνεις...

243
00:09:35,575 --> 00:09:38,534
συνειδητοποιείς ότι χρειάζεσαι
Κογκρέσο στην πλάτη σας,

244
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
δεν προσπαθώ ενεργά να σε θάψω,

245
00:09:41,015 --> 00:09:42,538
για να γίνει οτιδήποτε.

246
00:09:42,582 --> 00:09:44,235
Ράσελ, αν απογοητεύσω,

247
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
[ψιθυρίζει]: δεν είμαι
απλά θάβω τον εαυτό μου;

248
00:09:46,455 --> 00:09:48,239
Με όλο τον σεβασμό, πέρασες.

249
00:09:48,283 --> 00:09:49,893
ESI και-και... Ναι!

250
00:09:49,937 --> 00:09:52,722
Η VA Ψυχική Υγεία
Πράξη εκσυγχρονισμού... Ναι.

251
00:09:52,766 --> 00:09:55,290
Η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου
με τη Νότια Κορέα.

252
00:09:55,333 --> 00:09:58,119
Είναι αλήθεια.
Θέλω, λοιπόν, να προχωρήσω

253
00:09:58,162 --> 00:10:00,077
ενώ προσπαθούν να με σταματήσουν.

254
00:10:00,121 --> 00:10:01,315
Καλημέρα, κυρία Πρόεδρε.

255
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
Carpe diem, Μπλέικ.

256
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
Καθαρή ελάχιστη αρχή.

257
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
Ναι, κυρία.

258
00:10:11,959 --> 00:10:13,961
♪

259
00:10:24,406 --> 00:10:27,931
Ο Δρ ΜακΚόρντ, ο Ντμίτρι Πετρόφ είναι
λίγο νωρίς για τις 3:00.

260
00:10:27,975 --> 00:10:29,933
Ωχ, ευχαριστώ.
Μεγάλος. Στείλε τον μέσα.

261
00:10:29,977 --> 00:10:32,196
Ακριβώς έτσι, κύριε Πετρόφ.

262
00:10:32,240 --> 00:10:34,242
Γεια, εκεί είναι.
Ουάου, φαίνεται απότομη.

263
00:10:34,285 --> 00:10:36,244
Γεια σου. Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

264
00:10:36,287 --> 00:10:37,332
Α, φυσικά. Οποιαδήποτε στιγμή.

265
00:10:37,375 --> 00:10:38,942
Έχω πολλές ιδέες για σένα.

266
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανες
ξοδέψτε πάρα πολύ χρόνο

267
00:10:41,075 --> 00:10:42,226
σκέφτομαι το δικό μου
μελλοντικές προοπτικές

268
00:10:42,250 --> 00:10:43,643
γιατί αυτό ήταν τέχνασμα.

269
00:10:43,686 --> 00:10:45,383
Πραγματικά;

270
00:10:45,427 --> 00:10:47,385
Συγχωρέστε με,
Είμαι λίγο νευρικός.

271
00:10:47,429 --> 00:10:49,213
Ξέρεις τον Stevie και εγώ
έχουν ξαναβρεθεί μαζί

272
00:10:49,257 --> 00:10:50,301
εδώ και λίγο καιρό. το κάνω.

273
00:10:50,345 --> 00:10:51,389
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

274
00:10:51,433 --> 00:10:52,497
Είμαι πολύ ανακουφισμένος που το ακούω.

275
00:10:52,521 --> 00:10:55,393
Γιατί με την άδειά σας...

276
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
θέλω να ρωτήσω
Η Στέφανι να με παντρευτεί.

277
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
Ω, Θεέ μου!

278
00:10:58,570 --> 00:11:01,486
Ουάου, ουάου...

279
00:11:01,530 --> 00:11:03,358
Ναι, ναι, ναι.

280
00:11:03,401 --> 00:11:06,100
Αλλά δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

281
00:11:06,143 --> 00:11:07,971
Α, θα έπρεπε να ρωτήσω το
και ο προεδρος?

282
00:11:08,015 --> 00:11:10,321
Όχι, όχι, εννοώ...
καλά, κανένας από τους δύο.

283
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
Ο Stevie είναι ενήλικας,

284
00:11:12,541 --> 00:11:14,195
αλλά εκτιμώ το συναίσθημα,

285
00:11:14,238 --> 00:11:15,239
δεδομένου του παρελθόντος μας.

286
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
Ναι, ευχαριστώ.

287
00:11:16,501 --> 00:11:18,131
Δεν ήμουν σίγουρος με το
ολόκληρη έρευνα

288
00:11:18,155 --> 00:11:21,419
αν θέλεις να περιμένω
ή απλά εξαφανιστεί εντελώς.

289
00:11:21,463 --> 00:11:23,857
Ανοησίες,
η ζωή συνεχίζεται παρά την πολιτική.

290
00:11:23,900 --> 00:11:27,251
Αν και δεν μπορώ να φτιάξω κανένα
εγγυήσεις για τον Stevie.

291
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
Α, φυσικά όχι.

292
00:11:28,383 --> 00:11:29,645
Αυτό είναι για μένα.

293
00:11:29,689 --> 00:11:31,386
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω,

294
00:11:31,429 --> 00:11:32,869
πότε θα πήγαινες
άνοιξε η ερώτηση;

295
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
Αύριο το βράδυ.

296
00:11:34,476 --> 00:11:35,888
Ναι, θα πάμε για κινέζικα
φαγητό και μετά...

297
00:11:35,912 --> 00:11:37,261
Ωχ... μετά από αυτό, έκανα κράτηση

298
00:11:37,305 --> 00:11:39,350
ιδιωτική κρουαζιέρα στο Potomac.

299
00:11:39,394 --> 00:11:41,396
Λοιπόν, μετά το δείπνο; Ναι.

300
00:11:41,439 --> 00:11:42,614
Ναι, δεν έχει ιδέα.

301
00:11:42,658 --> 00:11:45,095
Είσαι μυστικός είναι ασφαλής μαζί μου.
[γέλια]

302
00:11:45,139 --> 00:11:47,054
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μα εγώ
δεν καταλαβαινω

303
00:11:47,097 --> 00:11:49,621
γιατί πρέπει να πάρω
χρόνο εκτός προγράμματος

304
00:11:49,665 --> 00:11:51,493
να εξασκηθείτε στο να λέτε την αλήθεια.

305
00:11:51,536 --> 00:11:53,514
Επειδή θα είμαι ο
σύμβουλος στο πλευρό σας.

306
00:11:53,538 --> 00:11:55,473
Έχετε μόνο μια ευκαιρία όχι
να σου χαλάσω τη μαρτυρία

307
00:11:55,497 --> 00:11:56,541
και με κάνει να δείχνω άσχημα.

308
00:11:56,585 --> 00:11:57,586
Εντάξει, εντάξει.

309
00:11:57,629 --> 00:11:58,761
Πού βρισκόμαστε στη λίστα;

310
00:11:58,805 --> 00:12:00,130
Η ΕΠΑ βάζει
μαζί ένα πακέτο

311
00:12:00,154 --> 00:12:01,261
νέα μέτρα μείωσης του άνθρακα

312
00:12:01,285 --> 00:12:02,722
να παρουσιάσει στο Κογκρέσο.

313
00:12:02,765 --> 00:12:04,245
Ωραία, ακούγεται καλή αρχή.

314
00:12:04,288 --> 00:12:05,550
Ναι, τι ακολουθεί;

315
00:12:05,594 --> 00:12:07,857
Θα έχω προσχέδια από
τέλος της ημέρας ενός λογαριασμού

316
00:12:07,901 --> 00:12:10,512
για την απαγόρευση των όπλων επίθεσης
και εκτελεστικό διάταγμα

317
00:12:10,555 --> 00:12:12,557
κατευθύνοντας το NIH σε
έρευνα για τη βία με όπλα

318
00:12:12,601 --> 00:12:14,298
ως κρίση δημόσιας υγείας.

319
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Εξοχος. Ω, χάλια!

320
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
Τι; Η αναζήτηση της κοιλότητας μου

321
00:12:17,127 --> 00:12:19,608
του Κογκρέσου Heeney's
όλη η ζωή εμφανίστηκε bupkis.

322
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
Θέλω να πω, η κράτηση στο
τρίτη τάξη για τον αγώνα,

323
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
αλλά υπερασπιζόταν
κάποιο φτωχό dweeb

324
00:12:23,351 --> 00:12:25,440
τον οποίο πήδηξε ένας
συμμορία μαθητών της Πέμπτης δημοτικού.

325
00:12:25,483 --> 00:12:27,200
Ο Γιντζέρ είναι άγιος
ο πατέρας του πριν από αυτόν.

326
00:12:27,224 --> 00:12:29,052
Περιμένετε, ο Heeney είναι από το Πίτσμπουργκ;
Ναι.

327
00:12:29,096 --> 00:12:30,813
Αυτός και ο πατέρας του ήταν
κολλημένος σε εκείνο το κάθισμα

328
00:12:30,837 --> 00:12:32,640
τόσο καιρό, το Πίτσμπουργκ θα πάει
ονομάστε ένα βαρέλι από αυτά.

329
00:12:32,664 --> 00:12:33,796
Χα. Τι;

330
00:12:33,840 --> 00:12:35,406
Είναι καλό αυτό;

331
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
Θα μπορούσε να είναι.

332
00:12:37,147 --> 00:12:38,192
Γεια, όμορφος.

333
00:12:38,235 --> 00:12:41,499
Πας για παγκόσμιο ρεκόρ;

334
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
Μου απομένουν 11 δευτερόλεπτα.

335
00:12:43,458 --> 00:12:45,044
Ακούστε, πήρα το κείμενό σας...
[γκρίνια]

336
00:12:45,068 --> 00:12:48,463
Και πεθαίνω να τα ακούσω όλα
για το θέμα του Ντμίτρι,

337
00:12:48,506 --> 00:12:50,334
αλλά εσύ
ξέρω...[ηχητικός συναγερμός]

338
00:12:50,378 --> 00:12:53,381
Αυτός ο Κογκρέσος Heeney
είναι από το Πίτσμπουργκ;

339
00:12:53,424 --> 00:12:56,645
Ναι, το ήξερα το δικό του
γέρος λίγο

340
00:12:56,688 --> 00:12:57,689
όταν ήμουν παιδί.

341
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
Πώς δεν το ήξερα;

342
00:12:59,213 --> 00:13:00,388
Δεν τον ήξερα τόσο καλά.

343
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
Σίγουρα δεν ήξερα τον Τζούνιορ.

344
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
Πίσω στην ημέρα,
ο μπαμπάς μου οργάνωσε το κεφάλαιο του

345
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
στην τηλεφωνική τράπεζα και
χτύπημα πόρτας για τον Heeney Sr.

346
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Λοιπόν, πώς κάνεις
αισθάνονται για την εκμετάλλευση

347
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
αυτή η πατρική σύνδεση

348
00:13:09,397 --> 00:13:13,531
να διώξει τον Heeney Jr
συναίνεση στον Κάνινγκ;

349
00:13:13,575 --> 00:13:14,857
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλουν να παίξουν πολιτική.

350
00:13:14,881 --> 00:13:17,361
Λοιπόν, δεν το κάνω.

351
00:13:17,405 --> 00:13:19,711
Αλλά και εγώ δεν θέλω να πάω
σφυρίζοντας στη γκιλοτίνα.

352
00:13:19,755 --> 00:13:21,757
Αυτή είναι η μεταφορά του Μάικ.

353
00:13:21,801 --> 00:13:24,151
Α, ακούστε, θα χαρώ
απευθυνθείτε στον βουλευτή.

354
00:13:24,194 --> 00:13:25,693
Μπορούμε να θυμηθούμε...
δεν ξερω...

355
00:13:25,717 --> 00:13:28,329
Οι μπαμπάδες μας και όταν αυτός
χρησιμοποιείται για να σας υποστηρίξει.

356
00:13:28,372 --> 00:13:29,678
Σας ευχαριστώ.

357
00:13:29,721 --> 00:13:32,550
Λοιπόν, τι γίνεται με
Η γαλλική φάρσα του Ντμίτρι;!

358
00:13:32,594 --> 00:13:34,857
Οπότε ξέχασα τελείως

359
00:13:34,901 --> 00:13:36,250
είχαμε αυτή τη συνάντηση
στα βιβλία.

360
00:13:36,293 --> 00:13:38,513
Θα προτείνει όντως αύριο;
νύχτα, αλήθεια;!

361
00:13:38,556 --> 00:13:39,731
Μετά το δείπνο

362
00:13:39,775 --> 00:13:41,516
όταν ο Στίβι του κάνει πρόταση γάμου.

363
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Ανέφερε μάλιστα να πάει
έξω για κινέζικο φαγητό.

364
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
Να την προειδοποιήσουμε;
Εννοώ, για παν ενδεχόμενο

365
00:13:45,302 --> 00:13:48,523
θέλει να του δώσει ένα
ευκαιρία να προτείνεις πρώτα;

366
00:13:48,566 --> 00:13:51,482
Και πρόδωσε την αυτοπεποίθηση
του μελλοντικού μας γαμπρού

367
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
πριν καν αρραβωνιαστούν;

368
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
Α, πολύ καλό σημείο.

369
00:13:55,008 --> 00:13:57,140
Μπαλκόνι Τρούμαν απόψε.

370
00:13:57,184 --> 00:13:59,186
[ειπνέει απότομα]

371
00:14:04,756 --> 00:14:05,864
Ο βουλευτής Heeney είναι εδώ, κύριε.

372
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ.

373
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
Καλημέρα, Δρ ΜακΚόρντ. Γεια.

374
00:14:08,848 --> 00:14:10,826
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνω
προσκεκλημένος στον Λευκό Οίκο.

375
00:14:10,850 --> 00:14:11,894
Α, καλώς ήρθες.

376
00:14:11,938 --> 00:14:14,592
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μένω εδώ.

377
00:14:14,636 --> 00:14:15,419
Ναι. Παρακαλώ, καθίστε.

378
00:14:15,463 --> 00:14:17,726
Σας ευχαριστώ.

379
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
Ο μπαμπάς σου ήταν συνδικάτο
διοργανωτής πιστεύω.

380
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
Νομίζω ότι γνώριζες τον γέρο μου;
Ναι.

381
00:14:21,512 --> 00:14:25,386
Μάλιστα... θυμάμαι
ο μπαμπάς σου είναι σπίτι μου

382
00:14:25,429 --> 00:14:28,258
σε περισσότερα από μερικά εμποτισμένα με σίκαλη
βράδια και παίρνουν

383
00:14:28,302 --> 00:14:31,566
σε αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις
με USW και χαλυβουργίες.

384
00:14:31,609 --> 00:14:33,785
Ακόμα κι όταν συμφώνησαν,
ακουγόταν σαν να τσακώνεσαι.

385
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
[βαθιά φωνή]: Μμ.
«Αν εργάζεσαι σκληρά»,

386
00:14:35,526 --> 00:14:37,026
«θα πρέπει να μπορείς
για να κερδίσουν έναν αξιοπρεπή μισθό.

387
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
Κάντε μια καλή ζωή
για την οικογένειά σου».

388
00:14:38,660 --> 00:14:40,792
Ήταν μέσα οι γέροι μας
ο αγώνας κάθε μέρα.

389
00:14:40,836 --> 00:14:42,403
Και εδώ είμαστε.

390
00:14:42,446 --> 00:14:44,579
Ναι. Διαφορετική ώρα.

391
00:14:44,622 --> 00:14:45,972
Αλλά ακόμα σε αυτό.

392
00:14:46,015 --> 00:14:48,757
Καταλαβαίνω λοιπόν το στρατόπεδό σας
ήταν απογοητευμένος

393
00:14:48,800 --> 00:14:50,498
Δεν έτρεξα
παρεμβολές για εσάς

394
00:14:50,541 --> 00:14:52,108
και η κόρη σου
στις ακροάσεις.

395
00:14:52,152 --> 00:14:53,607
Λοιπόν, δεν το ψάχναμε
παρεμβολές... ήμασταν απλά

396
00:14:53,631 --> 00:14:55,131
ελπίζοντας να μιλήσεις
όταν ο Πρόεδρος Canning

397
00:14:55,155 --> 00:14:57,548
προέβη σε αβάσιμες κατηγορίες.

398
00:14:57,592 --> 00:14:59,265
Λοιπόν, η επιτροπή πρέπει
ερευνήσουμε πριν προλάβουμε

399
00:14:59,289 --> 00:15:01,422
καθορίστε τι ήταν
ατεκμηρίωτο και τι όχι.

400
00:15:01,465 --> 00:15:02,684
Το εκτιμώ αυτό.

401
00:15:02,727 --> 00:15:04,816
Αλλά η Κάνινγκ φτιάχνει
αβάσιμες κατηγορίες

402
00:15:04,860 --> 00:15:07,689
μέσω υπονοούμενων και εικασιών.

403
00:15:07,732 --> 00:15:09,952
Και προσπαθεί να χειραγωγήσει
κοινή γνώμη

404
00:15:09,996 --> 00:15:13,303
να ακριβολογήσει ένα πολιτικό τίμημα
πριν από τις έρευνες

405
00:15:13,347 --> 00:15:16,089
ανακάλυψε οτιδήποτε.
Ι-Με εξέπληξε αυτό

406
00:15:16,132 --> 00:15:18,743
κάποιον με το υπόβαθρό σας
θα το άφηνε να συμβεί.

407
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

408
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
Αλλά το ένα yinzer στο άλλο,

409
00:15:22,530 --> 00:15:24,967
με δίδαξε και ο μπαμπάς μου
αυτή η πολιτική επιβίωση

410
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
αφορά τη συνάφεια.

411
00:15:26,664 --> 00:15:28,797
Μερικές φορές δεν το κάνει
βγάζει νόημα

412
00:15:28,840 --> 00:15:31,669
να πεταχτείς μπροστά
ενός τρένου που δεν μπορείς να σταματήσεις.

413
00:15:31,713 --> 00:15:34,498
Έτσι, αφήνοντας τον Κάνινγκ
ατμοποιήστε τη διοίκηση

414
00:15:34,542 --> 00:15:37,675
και η αλήθεια είναι για
πολιτική σκοπιμότητα

415
00:15:37,719 --> 00:15:38,763
και αυτοσυντήρηση;

416
00:15:38,807 --> 00:15:40,722
Δεν ήρθα εδώ
για μια διάλεξη.

417
00:15:40,765 --> 00:15:43,551
Διοικήσεις
έρχονται και φεύγουν.

418
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε πάει
προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων

419
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
στο Πίτσμπουργκ για 60 χρόνια.

420
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
Και σκοπεύω να
συνεχίστε να το κάνετε

421
00:15:49,426 --> 00:15:51,646
όταν το επόμενο
αναλαμβάνει η διοίκηση.

422
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Και το ένα μετά από αυτό.

423
00:15:53,474 --> 00:15:56,129
«Αυτός που αγνοεί τη δημόσια αδικία

424
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
το καλωσορίζει στο σπίτι του».

425
00:15:58,174 --> 00:15:59,499
Μπορείτε να αναφέρετε
γραφή ό,τι θέλεις.

426
00:15:59,523 --> 00:16:01,134
Πρέπει να είμαι πρακτικός.

427
00:16:01,177 --> 00:16:03,832
Αυτό δεν είναι γραφή,
βουλευτής.

428
00:16:03,875 --> 00:16:05,616
Είναι ο πατέρας σου.

429
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

430
00:16:26,420 --> 00:16:28,335
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Η δημοκρατία λειτουργεί μόνο

431
00:16:28,378 --> 00:16:30,293
όταν είναι κυβέρνηση
λογοδοτήσει.

432
00:16:30,337 --> 00:16:31,903
Για το σκοπό αυτό, για το παρελθόν

433
00:16:31,947 --> 00:16:34,558
δύο μήνες η διοίκηση μου

434
00:16:34,602 --> 00:16:38,301
ανταποκρίθηκε άμεσα
πολυάριθμα αιτήματα εγγράφων

435
00:16:38,345 --> 00:16:40,129
και ανακρίσεις.

436
00:16:40,173 --> 00:16:43,828
Έχω φτιάξει το προσωπικό μου
άνευ όρων διαθέσιμο

437
00:16:43,872 --> 00:16:47,571
για συνεντεύξεις με τον
Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας.

438
00:16:47,615 --> 00:16:50,313
Ο εκτελεστικός βοηθός μου
δεν εναντιώθηκε

439
00:16:50,357 --> 00:16:53,621
επιδόθηκε ένταλμα του FBI
στις εγκαταστάσεις του.

440
00:16:53,664 --> 00:16:55,971
Και τα δύο δικά μου
ο σύζυγος και η κόρη μου

441
00:16:56,015 --> 00:16:57,712
έχουν εμφανιστεί για
εκτεταμένη αμφισβήτηση

442
00:16:57,755 --> 00:16:59,235
ενώπιον αυτής της επιτροπής.

443
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
Και τώρα κάθομαι εδώ,

444
00:17:01,237 --> 00:17:03,152
ενάντια στη συμβουλή του δικηγόρου,

445
00:17:03,196 --> 00:17:04,545
να απαντήσει σε ερωτήσεις

446
00:17:04,588 --> 00:17:06,851
σε μια διαδικασία που έχει μοναδικό σκοπό

447
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
είναι να με διώξουν από το αξίωμα.

448
00:17:08,940 --> 00:17:11,465
Αντί για επίκληση
εκτελεστικό προνόμιο,

449
00:17:11,508 --> 00:17:15,251
Έχω επιλέξει να συνεργαστώ
χωρίς περιορισμό.

450
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
Και η ελπίδα μου είναι

451
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
ότι τέτοια συνεργασία
θα τελικά

452
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
να δώσει τέλος σε αυτήν την έρευνα,

453
00:17:20,909 --> 00:17:24,086
ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο
επιχείρηση διακυβέρνησης...

454
00:17:24,130 --> 00:17:27,611
Ο λόγος ο Αμερικανός
οι άνθρωποι μας βάζουν εδώ.

455
00:17:27,655 --> 00:17:29,178
Σας ευχαριστώ.

456
00:17:29,222 --> 00:17:32,442
Τότε, ε,
στην υπηρεσία της επιθυμίας σας

457
00:17:32,486 --> 00:17:35,228
για γρήγορη επίλυση,
Κυρία Πρόεδρε,

458
00:17:35,271 --> 00:17:36,751
ας ξεκινήσουμε. Κυρία Πρόεδρε,

459
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
θα συμφωνούσατε ότι σας

460
00:17:38,187 --> 00:17:40,885
ανώτερο προσωπικό τελικά
απάντηση σε σας;

461
00:17:40,929 --> 00:17:42,887
Ναί. Και πρέπει επίσης να συμφωνήσετε

462
00:17:42,931 --> 00:17:44,952
ότι πρέπει να κρατηθείς
υπεύθυνοι για τη συμπεριφορά τους.

463
00:17:44,976 --> 00:17:47,414
Για τις ενέργειες που έγιναν στο δικό μου
κατεύθυνση, ναι, φυσικά.

464
00:17:47,457 --> 00:17:49,981
Ας ξεκινήσουμε με τον πρώην σας
γραμματέας Τύπου, Daisy Grant.

465
00:17:50,025 --> 00:17:52,288
Απολύθηκε επειδή απέτυχε

466
00:17:52,332 --> 00:17:54,203
για να αποκαλύψει ότι ήταν μέσα
κατοχή αποδεικτικών στοιχείων

467
00:17:54,247 --> 00:17:55,857
που παραβίασε το Ιράν
με τις εκλογές.

468
00:17:55,900 --> 00:17:58,338
Για την ακρίβεια, η κα.
Ο Γκραντ παραιτήθηκε.

469
00:17:58,381 --> 00:18:00,557
Αλλά θα είχες πυροβολήσει
αυτή αν δεν είχε, σωστά;

470
00:18:00,601 --> 00:18:02,168
Ναι, ναι.

471
00:18:02,211 --> 00:18:04,189
Γιατί έψαχνες
αποδιοπομπαίος τράγος για μια απόφαση

472
00:18:04,213 --> 00:18:05,669
ότι ήξερες ότι εσύ
ήταν υπεύθυνοι για.

473
00:18:05,693 --> 00:18:08,435
Όχι, κύριε Πρόεδρε.

474
00:18:08,478 --> 00:18:12,003
Επειδή η κυρία Γκραντ έδρασε έξω
το εύρος της απασχόλησής της,

475
00:18:12,047 --> 00:18:14,267
χωρίς να με συμβουλευτείς

476
00:18:14,310 --> 00:18:17,357
και κατά παράβαση των καθηκόντων της.

477
00:18:17,400 --> 00:18:18,986
Λοιπόν, νομίζω ότι το
έχουν δείξει μέχρι σήμερα στοιχεία

478
00:18:19,010 --> 00:18:21,361
ότι το προσωπικό σας ήταν
αφοσιωμένος σε σένα.

479
00:18:21,404 --> 00:18:22,947
Και δεν έκαναν καμία ενέργεια
που νόμιζαν

480
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
θα το είχατε απορρίψει.

481
00:18:24,451 --> 00:18:26,540
Υπάρχει ερώτηση
εδώ, κύριε Πρόεδρε;

482
00:18:26,583 --> 00:18:27,671
Ναι, υπάρχει, σύμβουλε.

483
00:18:27,715 --> 00:18:29,586
Κυρία Πρόεδρε, λέτε

484
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
αυτή η επιτροπή

485
00:18:31,153 --> 00:18:33,634
ότι η κα.
Ο Γκραντ ήταν απατεώνας ηθοποιός;

486
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
Ναί. Που δεν έπαιζε καν

487
00:18:35,114 --> 00:18:36,593
στην υπονοούμενη κατεύθυνσή σας;

488
00:18:36,637 --> 00:18:39,683
Ρωτήθηκε και απάντησε.
Ας προχωρήσουμε, κύριε Πρόεδρε.

489
00:18:39,727 --> 00:18:41,468
Τότε θα κοπώσω.

490
00:18:41,511 --> 00:18:44,035
Για την ιστορία,
ενεργήσατε σε συνεννόηση με κάποιο μέλος

491
00:18:44,079 --> 00:18:45,622
της ιρανικής κυβέρνησης
να υπονομεύεις τον αντίπαλό σου

492
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
στις προεδρικές εκλογές;

493
00:18:47,604 --> 00:18:48,649
Όχι, δεν το έκανα.

494
00:18:48,692 --> 00:18:50,092
Είχες κανένα
γνώση ότι το Ιράν

495
00:18:50,129 --> 00:18:51,695
παρενέβαινε για λογαριασμό σου

496
00:18:51,739 --> 00:18:53,175
κατά τη διάρκεια του
προεδρική εκστρατεία;

497
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Όχι, δεν το έκανα.

498
00:18:55,351 --> 00:18:56,831
Το γνωρίζετε
οι απαντήσεις σας σήμερα

499
00:18:56,874 --> 00:18:58,025
είναι υπό την ποινή της ψευδορκίας;

500
00:18:58,049 --> 00:19:00,487
Ναι, κύριε Πρόεδρε, είμαι.

501
00:19:00,530 --> 00:19:03,881
Και το υπονοούμενο σου
παρόλα αυτά, εγώ...

502
00:19:03,925 --> 00:19:05,666
Πιστεύω ότι το έχω αποδείξει

503
00:19:05,709 --> 00:19:09,191
πόσο σοβαρά το παίρνω
αυτές οι διαδικασίες.

504
00:19:09,235 --> 00:19:10,734
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε
πρόταση με στροφή

505
00:19:10,758 --> 00:19:13,500
στις πολλές επαφές σας με
Υπουργός Εξωτερικών του Ιράν Τούσι

506
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
κατά το εκλογικό έτος.

507
00:19:15,241 --> 00:19:16,546
Ήσουν εξαιρετικά κοντά

508
00:19:16,590 --> 00:19:18,548
στο ξένο
Υπουργέ, έτσι δεν ήταν;

509
00:19:18,592 --> 00:19:20,159
Έχουμε μια κατάσταση.

510
00:19:20,202 --> 00:19:22,987
Ένα από τα αντιτορπιλικά μας απολύθηκε
με κινεζικό περιπολικό σκάφος

511
00:19:23,031 --> 00:19:25,033
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.

512
00:19:26,556 --> 00:19:27,688
Θύματα;

513
00:19:27,731 --> 00:19:29,777
Σκοτώθηκαν 24 Αμερικανοί ναύτες.

514
00:19:29,820 --> 00:19:31,561
Ασχοληθήκαμε με το κινεζικό σκάφος.

515
00:19:31,605 --> 00:19:33,215
Βυθίστε το.

516
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
Αναμένουμε
εκατοντάδες θύματα.

517
00:19:39,395 --> 00:19:41,136
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ.
Κύριε Πρόεδρε,

518
00:19:41,180 --> 00:19:42,722
λόγω πιεστικών θεμάτων του
κράτος, ο πρόεδρος

519
00:19:42,746 --> 00:19:43,941
πρέπει να την αναβάλει
μαρτυρία αυτή τη στιγμή.

520
00:19:43,965 --> 00:19:45,227
[χτύπημα γαστριών]

521
00:19:45,271 --> 00:19:46,944
Έχουμε αντίρρηση σε αυτό
χορογραφημένη διακοπή!

522
00:19:46,968 --> 00:19:48,012
Κυρία Πρόεδρε;

523
00:19:49,405 --> 00:19:52,626
Κυρία Πρόεδρε,
αυτό είναι προσβολή για αυτήν την επιτροπή!

524
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
Τι στο διάολο συμβαίνει;

525
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
Η τάξη Arleigh Burke
αντιτορπιλικό Έντουιν Τζέιμς

526
00:19:56,847 --> 00:20:00,373
ήταν τρία μίλια έξω
την ακτή του Χαϊνάν Τάο

527
00:20:00,416 --> 00:20:01,548
όταν δέχτηκε επίθεση

528
00:20:01,591 --> 00:20:05,029
από δύο κινέζικους τύπους
22 πυραυλικά σκάφη.

529
00:20:05,073 --> 00:20:06,596
Απρόκλητος;

530
00:20:06,640 --> 00:20:07,815
Ναι, κυρία.

531
00:20:07,858 --> 00:20:11,079
Συνιστώ να πάτε
παγκοσμίως DEFCON 4

532
00:20:11,122 --> 00:20:14,561
και DEFCON 3 στην INDOPACOM AOR.

533
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
Κάντε το.

534
00:20:16,606 --> 00:20:18,782
Τι στο διάολο είναι
Ο Πρόεδρος Λι σκέφτεται;

535
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
Στρατηγέ Χέις, πού είμαστε;

536
00:20:20,175 --> 00:20:22,177
Κυρία Πρόεδρε, στέλνουμε.

537
00:20:22,221 --> 00:20:24,484
Carrier Strike Team
5 για να βοηθήσει τον Τζέιμς

538
00:20:24,527 --> 00:20:27,443
και να αποτρέψει περαιτέρω
εισβολές από εχθρούς.

539
00:20:27,487 --> 00:20:29,445
[ήσυχα]: Εντάξει.

540
00:20:29,489 --> 00:20:30,988
Ναύαρχος Φάνινγκ,
Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο.

541
00:20:31,012 --> 00:20:34,450
Ο λοχαγός Γούντκλιφ ήταν
KIA, κυρία.

542
00:20:34,494 --> 00:20:36,365
Εκτελεστικός Διευθυντής
Ο Χάρις στο κουμάντο.

543
00:20:36,409 --> 00:20:37,845
Ας τον βγάλουμε στην οθόνη.

544
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
Χάρις εδώ.

545
00:20:40,064 --> 00:20:42,763
Διοικητής Χάρις,
αυτός είναι ο πρόεδρος.

546
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Θέλω να περιγράψεις
για μένα τι έγινε.

547
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
Ήταν μια συνηθισμένη πτήση, κυρία.

548
00:20:47,333 --> 00:20:49,944
Ήμασταν σε έξοδο
όταν μας άναψαν.

549
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Υπήρχε κάποιου είδους προειδοποίηση;

550
00:20:51,293 --> 00:20:53,382
Κανένας. Φάλαγγα CIWS

551
00:20:53,426 --> 00:20:55,993
κατέρριψε το μεγαλύτερο μέρος τους
πυραύλους, αλλά ένα

552
00:20:56,037 --> 00:20:57,647
έκανε απευθείας χτύπημα στη γέφυρα.

553
00:20:57,691 --> 00:20:58,648
Αναφορές ελέγχου ζημιών...
[παραχαρακτηρισμένη μετάδοση]

554
00:20:58,692 --> 00:21:00,128
FANNING: Διοικητής Χάρις;

555
00:21:00,171 --> 00:21:01,758
[παραχαρακτηρισμένη μετάδοση]
HARRIS: Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

556
00:21:01,782 --> 00:21:02,933
ΑΝΕΜΙΣΜΑ: Διοικητής
Χάρις, μπορείς να προχωρήσεις

557
00:21:02,957 --> 00:21:04,045
στο σημείο επιστροφής;

558
00:21:04,088 --> 00:21:06,395
ΧΑΡΗΣ: Αρνητικό.

559
00:21:06,439 --> 00:21:09,485
Αναφέρει ο αρχιμηχανικός
ολική αστοχία κινητήρα.

560
00:21:09,529 --> 00:21:10,660
Καθόμαστε πάπιες.

561
00:21:10,704 --> 00:21:12,662
Καθίστε καλά, Διοικητά.

562
00:21:12,706 --> 00:21:13,837
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

563
00:21:13,881 --> 00:21:15,186
ΧΑΡΡΙΣ: Ευχαριστώ, κυρία.

564
00:21:15,230 --> 00:21:16,927
HAYES: Αυτή είναι μια λίστα
στρατιωτικών στόχων

565
00:21:16,971 --> 00:21:19,321
στο Χαϊνάν Τάο.

566
00:21:19,365 --> 00:21:20,757
Κωδικός: Dragonfly.

567
00:21:20,801 --> 00:21:22,761
FANNING: Κυρία Πρόεδρε,
έχουμε μια υποκατηγορία Οχάιο

568
00:21:22,803 --> 00:21:25,936
οπλισμένοι με συμβατικά
κεφαλές που στέκονται δίπλα.

569
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
Θέλεις να ανταποδώσεις.

570
00:21:27,764 --> 00:21:29,960
HILL: Αν δεν το κάνουμε,
θα στείλουμε ένα μήνυμα αδυναμίας,

571
00:21:29,984 --> 00:21:32,987
δίνοντας το κινέζικο καρτ
λευκή να κλιμακωθεί.

572
00:21:33,030 --> 00:21:36,817
Και έχουμε ήδη σκοτώσει
εκατοντάδες ναύτες τους.

573
00:21:36,860 --> 00:21:39,646
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
Ναι, αλλά στους Κινέζους,

574
00:21:39,689 --> 00:21:44,172
οποιαδήποτε περαιτέρω επιθετικότητα
θα θεωρηθεί ως χαριστική.

575
00:21:44,215 --> 00:21:47,741
Θα επιτεθούν στο
Επόμενος πέμπτος στόλος.

576
00:21:47,784 --> 00:21:49,177
Τα πολεμικά μας παιχνίδια κάνουν

577
00:21:49,220 --> 00:21:50,850
Καμία τέτοια υπόθεση, κυρία.
RUSSELL: Πόσες προσφορές

578
00:21:50,874 --> 00:21:53,181
έχετε διαπραγματευτεί με το
Κινέζος, Στρατηγέ;

579
00:21:53,224 --> 00:21:54,965
Πρέπει να μιλήσω
με τον Πρόεδρο Λι.

580
00:21:55,009 --> 00:21:57,664
Τον δέοντα σεβασμό, κυρία,
οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά.

581
00:21:57,707 --> 00:22:00,841
Δεν θα ρισκάρω με πόλεμο
χωρίς διάλογο.

582
00:22:00,884 --> 00:22:03,583
Αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης
μέχρι να πω το αντίθετο.

583
00:22:03,626 --> 00:22:05,062
Είμαστε ξεκάθαροι;

584
00:22:05,106 --> 00:22:07,108
Ναι, κυρία. Κατανοητό.
Σας ευχαριστώ.

585
00:22:11,982 --> 00:22:16,030
Εισβάλατε σε κινεζικό έδαφος.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

586
00:22:16,073 --> 00:22:19,816
Πρόεδρος Λι,
ξέρουμε και οι δύο ότι μπορεί να συμβούν ατυχήματα.

587
00:22:19,860 --> 00:22:23,516
Σας προσφέρω ένα
ευκαιρία να το περπατήσετε πίσω.

588
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
Λοιπόν, η επίθεσή σου

589
00:22:25,431 --> 00:22:27,389
ήταν απερίσκεπτη και απρόκλητη.

590
00:22:27,433 --> 00:22:28,999
Αυτές οι πτήσεις είναι ρουτίνα.

591
00:22:29,043 --> 00:22:32,220
Δεν υπάρχει τίποτα ρουτίνα
υπεράσπιση της κυριαρχίας μας.

592
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
Είναι το νησί μας.

593
00:22:34,265 --> 00:22:37,181
Θέλετε να το διεκδικήσετε
σημείο, ας το κάνουμε στη Σιγκαπούρη.

594
00:22:37,225 --> 00:22:39,009
Σε μια ανανεωμένη
διπλωματική ανταλλαγή.

595
00:22:39,053 --> 00:22:42,709
Δεν αναγνωρίζουμε πλέον
αυτή η ανταλλαγή.

596
00:22:43,753 --> 00:22:46,974
Ζητήστε συγγνώμη και
αποσύρετε τις δυνάμεις σας.

597
00:22:47,017 --> 00:22:49,237
Δεν θα εμπλακώ σε τελεσίγραφα.

598
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Αυτοί είναι οι όροι μου.

599
00:22:51,282 --> 00:22:55,069
Τα υπόλοιπα είναι μέχρι
εσείς, κυρία Πρόεδρε.

600
00:22:59,465 --> 00:23:02,032
Μπορούμε να περιμένουμε υποστήριξη
από τους συμμάχους μας;

601
00:23:02,076 --> 00:23:04,426
Δημόσια, ναι.
Κατ' ιδίαν, ακούω ανησυχίες.

602
00:23:04,470 --> 00:23:07,429
Ναι, και στο μεταξύ,
οι παγκόσμιες αγορές βρίσκονται σε ελεύθερη πτώση.

603
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
Τα σούπερ μάρκετ κατακλύζονται

604
00:23:09,257 --> 00:23:11,215
από ανθρώπους που αποθησαυρίζουν
βασικές προμήθειες

605
00:23:11,259 --> 00:23:14,175
και η κορυφαία αναζήτηση
Η Google είναι «πυρηνικός πόλεμος».

606
00:23:14,218 --> 00:23:18,309
Ίσως είναι καιρός να σκεφτείτε
μια διεύθυνση Οβάλ Γραφείου, κυρία.

607
00:23:18,353 --> 00:23:20,877
Λοιπόν, και να πω τι;
Αν θέλουμε να απαλύνουμε την ανησυχία των ανθρώπων,

608
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
πρέπει να πάρουμε τους ναύτες μας

609
00:23:22,749 --> 00:23:25,186
και ο Τζέιμς έξω από εκεί...
HILL: Κυρία Πρόεδρε,

610
00:23:25,229 --> 00:23:27,623
Το SIGINT επιβεβαιώνει ότι το PLA έχει φύγει

611
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
για πολεμική ετοιμότητα
επίπεδο κατάστασης 2.

612
00:23:29,669 --> 00:23:30,844
HAYES: Dongfeng 5.

613
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Τα ICBM μετακινούνται σε επιφάνειες εκτόξευσης.

614
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
Θα είναι ικανοί
πυρηνικό πρώτο χτύπημα

615
00:23:35,588 --> 00:23:37,851
μέσα σε λίγες ώρες.

616
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
Αυτό είναι παράλογο.
HILL: Κι όμως, συμβαίνει.

617
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
Κυρία,

618
00:23:41,420 --> 00:23:42,658
πρέπει να απαντήσουμε.
RUSSELL: Συμφωνώ.

619
00:23:42,682 --> 00:23:44,901
Αν είναι έτσι ο Λι

620
00:23:44,945 --> 00:23:46,903
επιλέγει να επικοινωνήσει,

621
00:23:46,947 --> 00:23:48,949
πρέπει να απαντήσουμε με δύναμη.

622
00:23:48,992 --> 00:23:51,212
Μεταβείτε στο DEFCON 2.

623
00:23:51,255 --> 00:23:53,780
Να διαθέτει όλο το απαραίτητο προσωπικό
ανακλήθηκαν σε ασφαλείς τοποθεσίες.

624
00:23:53,823 --> 00:23:56,217
Ναι, κυρία.
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

625
00:23:56,260 --> 00:24:01,788
Καλά. Εγώ... Πρέπει να παρακολουθούμε
Η λογική του Προέδρου Λι εδώ.

626
00:24:01,831 --> 00:24:04,181
Είναι ένα υπολογισμένο flex.

627
00:24:04,225 --> 00:24:07,402
Μάλλον επειδή αυτός
πιστεύει ότι έχω κοπεί

628
00:24:07,446 --> 00:24:08,882
από την παραπομπή
ακοή, σωστά;

629
00:24:08,925 --> 00:24:11,406
THOMPSON: Ο Λι σκέφτεται
είσαι πολύ αδύναμος για να ρισκάρεις

630
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
οδηγώντας ένα διχασμένο έθνος στον πόλεμο.

631
00:24:13,364 --> 00:24:14,844
Μόλις πήγαμε στο DEFCON 2,

632
00:24:14,888 --> 00:24:17,064
έτσι θα έπρεπε
κάντε τον να το σκεφτεί δύο φορές.

633
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
Αλλά η Σούζαν έχει δίκιο.

634
00:24:19,545 --> 00:24:22,373
Πρέπει να στείλουμε ένα
μήνυμα ενότητας.

635
00:24:22,417 --> 00:24:23,984
Πως; Θα ρωτήσω το Κογκρέσο

636
00:24:24,027 --> 00:24:26,377
για εξουσιοδότηση για την
Χρήση Στρατιωτικής Δύναμης.

637
00:24:26,421 --> 00:24:30,033
Ένα AUMF;
Εν μέσω παραπομπής;

638
00:24:30,077 --> 00:24:32,993
Ειδικά στη μέση
μιας παραπομπής.

639
00:24:33,036 --> 00:24:36,213
Πρέπει να εμπιστευτώ αυτό το Κογκρέσο
θα κάνει το σωστό.

640
00:24:36,257 --> 00:24:38,259
Εντάξει.

641
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
Θα απευθυνθώ στην ηγεσία.

642
00:24:41,697 --> 00:24:44,657
Σούζαν, πες τον υπουργό Τσεν
Θέλω να του μιλήσω.

643
00:24:44,700 --> 00:24:46,722
Ξέρω ότι παρακάμπτει το πρωτόκολλο,
αλλά χρειάζομαι μια κουβέντα

644
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
με έναν φίλο εκεί.

645
00:24:48,574 --> 00:24:51,707
THOMPSON: Θα το κάνω
δες τι μπορώ να κάνω.

646
00:24:51,751 --> 00:24:54,275
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πρόεδρος McCord
μόλις δήλωσε το DEFCON 2,

647
00:24:54,318 --> 00:24:57,365
εννοώντας όλες τις Η.Π.Α.
στρατιωτικό σε όλο τον κόσμο

648
00:24:57,408 --> 00:24:58,932
σταθείτε σε ετοιμότητα τριχωτής σκανδάλης.

649
00:24:58,975 --> 00:25:01,543
Σούπερ μάρκετ σε όλη τη χώρα
φέρεται να ετοιμάζονται

650
00:25:01,587 --> 00:25:03,371
για μια βιασύνη του
πανικόβλητοι καταναλωτές...

651
00:25:03,414 --> 00:25:04,981
Άνθρωπος.

652
00:25:05,025 --> 00:25:07,549
Ίσως δεν είναι η καλύτερη νύχτα
τρώγοντας σε ένα κινέζικο εστιατόριο.

653
00:25:07,593 --> 00:25:10,552
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι αρκετά άδειο.
Ναι,

654
00:25:10,596 --> 00:25:13,990
πιθανώς επειδή του καθενός
ήδη σε καταφύγια βομβών.

655
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Γεια, ίσως πρέπει να πάμε.

656
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
Α, τι...
μπορούμε να περιμένουμε τον έλεγχο.

657
00:25:17,559 --> 00:25:18,952
Αχ. Αυτό θα το καλύψει.

658
00:25:18,995 --> 00:25:22,477
Λοιπόν, υπομονή.
Τι γίνεται με τα μπισκότα τύχης μας;

659
00:25:22,521 --> 00:25:24,392
[γελάει απαλά] Εσύ
μισώ τα μπισκότα τύχης.

660
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Λοιπόν, ίσως απόψε νιώθω
λίγο προληπτικό.

661
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Καμία αλλαγή. Ευχαριστώ, τι...

662
00:25:29,440 --> 00:25:31,486
Τι είναι... περίμενε.

663
00:25:31,530 --> 00:25:33,183
Ε, υπομονή.
Τι είναι - τι είναι η βιασύνη;

664
00:25:33,227 --> 00:25:34,750
Ερχομαι.
L-Ας διαβάσουμε τις τύχες μας.

665
00:25:34,794 --> 00:25:36,578
Με συγχωρείτε.
Έχουμε ειδοποίηση ασφαλείας.

666
00:25:36,622 --> 00:25:38,582
Πρέπει να σε πάμε στο
Άμεσα στον Λευκό Οίκο.

667
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
Και πυροβόλησε τον Έντουιν Τζέιμς

668
00:25:40,626 --> 00:25:41,777
όταν πέρασε μέσα σε μίλια...

669
00:25:41,801 --> 00:25:43,150
Γεεε... έρχομαι, έρχομαι.

670
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
Απλά...

671
00:25:49,983 --> 00:25:53,552
HAYES: Οι επιχειρήσεις διάσωσης έχουν
προχώρησε χωρίς παρεμβολές.

672
00:25:53,595 --> 00:25:55,554
Ανακτήσαμε τους ναύτες μας

673
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
και ρυμούλκησε το Έντουιν
Ο Τζέιμς εκτός περιοχής.

674
00:25:58,078 --> 00:25:59,645
Αλλά τώρα η πραγματική απειλή είναι εδώ.

675
00:25:59,688 --> 00:26:01,603
Ναύαρχος;

676
00:26:01,647 --> 00:26:03,450
FANNING: Μια κινεζική υποστήριξη
ο στόλος μόλις συναρμολογήθηκε

677
00:26:03,474 --> 00:26:05,912
περίπου 200 κλικ δυτικά της Λουζόν.

678
00:26:05,955 --> 00:26:08,958
Περιλαμβάνει έξι τύπους
072 αποβατικό σκάφος

679
00:26:09,002 --> 00:26:13,049
με φορτίο καταστρώματος DF-21D
βαλλιστικούς πυραύλους κατά πλοίων.

680
00:26:13,093 --> 00:26:14,877
Το λένε carrier killer.

681
00:26:14,921 --> 00:26:17,488
Η διαδρομή για το Hainan Dao διαρκεί 12 ώρες.

682
00:26:17,532 --> 00:26:18,620
[αναστεναγμοί]

683
00:26:18,664 --> 00:26:19,989
Τώρα, αν αυτά
οι πύραυλοι φτάνουν στη στεριά...

684
00:26:20,013 --> 00:26:21,710
HILL: Θα μπορούσε να εξουδετερώσει

685
00:26:21,754 --> 00:26:25,453
τις επιχειρησιακές μας δυνατότητες σε
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας για δεκαετίες.

686
00:26:25,496 --> 00:26:27,977
Σαφώς,
αυτό ήταν το τέλος του παιχνιδιού σε όλη τη διάρκεια.

687
00:26:28,021 --> 00:26:32,112
Για να χρησιμοποιήσετε τη συλλογή σκόνης με το
Jamesas ένα κατασκευασμένο πρόσχημα

688
00:26:32,155 --> 00:26:34,636
να αρπάξει το περιφερειακό πλεονέκτημα.

689
00:26:34,680 --> 00:26:35,768
Ελευθερία ναυσιπλοΐας

690
00:26:35,811 --> 00:26:37,180
είναι μια βασική αρχή,
Κυρία Πρόεδρε.

691
00:26:37,204 --> 00:26:40,511
Τίποτα λιγότερο από εμάς
η ελευθερία διακυβεύεται εδώ.

692
00:26:40,555 --> 00:26:43,906
Είναι επίσης κατάφωρη παραβίαση
του Κόμβου της Σιγκαπούρης.

693
00:26:43,950 --> 00:26:46,343
Θα μπορούσαμε να πάμε στο
ΟΗΕ [Ο Ράσελ κοροϊδεύει]

694
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Όπου η Κίνα έχει δικαίωμα βέτο.

695
00:26:47,954 --> 00:26:50,783
Ή μπορούμε να χτυπήσουμε τώρα.

696
00:26:50,826 --> 00:26:52,219
ΧΙΛ: Έχει δίκιο, κυρία.

697
00:26:52,262 --> 00:26:54,700
Η εναλλακτική είναι
πλήρης υποχώρηση.

698
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
Τι προτείνετε;

699
00:26:56,615 --> 00:27:00,314
Άμεση έναρξη λειτουργίας μας
F-35 στο USS Saratoga.

700
00:27:00,357 --> 00:27:02,185
Το υπόλοιπο του πέμπτου στόλου

701
00:27:02,229 --> 00:27:04,666
θα εκτοξεύσει Tomahawks εναντίον
τους στόχους στο Χαϊνάν Τάο

702
00:27:04,710 --> 00:27:07,713
στο πλαίσιο της επιχείρησης Dragonfly.

703
00:27:07,756 --> 00:27:11,630
Με τις πυρηνικές δυνάμεις της Κίνας
και το δικό μας σε εγρήγορση;

704
00:27:11,673 --> 00:27:14,633
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει α-α
μακελειό που δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

705
00:27:14,676 --> 00:27:17,766
HILL: Έχουμε τον ανώτερο
ικανότητα εδώ, κυρία.

706
00:27:17,810 --> 00:27:19,333
Ας το χρησιμοποιήσουμε

707
00:27:19,376 --> 00:27:21,422
να τα σπρώξει πίσω και να τα διατηρήσει

708
00:27:21,465 --> 00:27:23,206
το στρατηγικό μας πλεονέκτημα

709
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.

710
00:27:24,817 --> 00:27:26,470
Λοιπόν, συμφωνώ

711
00:27:26,514 --> 00:27:29,648
δεν μπορούμε να τα αφήσουμε
πύραυλοι φτάνουν στο νησί.

712
00:27:29,691 --> 00:27:32,738
Αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος
για να ξεκινήσει ένας πόλεμος σκοποβολής

713
00:27:32,781 --> 00:27:34,870
που θα μπορούσε να τελειώσει με
το αδιανόητο.

714
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
θέλω

715
00:27:36,567 --> 00:27:38,526
άλλες επιλογές.

716
00:27:40,354 --> 00:27:43,444
Τι γίνεται με τον αποκλεισμό;

717
00:27:45,402 --> 00:27:48,057
Δηλώστε μια εξαίρεση
ζώνη γύρω από το νησί,

718
00:27:48,101 --> 00:27:50,494
μπλοκάρει κάθε προσπάθεια παραβίασής του;

719
00:27:50,538 --> 00:27:52,714
Είναι δυνατόν;

720
00:27:52,758 --> 00:27:54,803
Λοιπόν, στη θεωρία.

721
00:27:54,847 --> 00:27:56,892
Λειτούργησε για τον Κένεντι.
Γιατί στο διάολο όχι;

722
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Γιατί θα έβαζε
εμείς στην άμυνα.

723
00:27:59,678 --> 00:28:01,723
Και τους δίνει την πρωτοβουλία.

724
00:28:01,767 --> 00:28:05,074
Αν οδηγεί σε μια ειρηνική
ανάλυση, μπορούν να το έχουν.

725
00:28:05,118 --> 00:28:07,076
Ναύαρχος,
καθιερώστε τη γραμμή καραντίνας.

726
00:28:07,120 --> 00:28:08,382
Ναι, κυρία.

727
00:28:08,425 --> 00:28:10,340
Σούζαν, θα τα καταφέρεις
η κινεζική πρεσβεία;

728
00:28:10,384 --> 00:28:12,603
Θέλω αυτό το τελεσίγραφο
παραδίδεται αυτοπροσώπως.

729
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Οπωσδήποτε, κυρία Πρόεδρε.

730
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
RUSSELL: Θα σε ενημερώσω

731
00:28:16,259 --> 00:28:17,870
αν λάβουμε απάντηση
από το Πεκίνο.

732
00:28:17,913 --> 00:28:19,088
Η στιγμή.

733
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
Ναι.
Εν τω μεταξύ, είναι ένα παιχνίδι αναμονής.

734
00:28:20,873 --> 00:28:22,701
Ουάου!

735
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
Έχετε το AUMF σας.

736
00:28:24,615 --> 00:28:27,053
Το Κογκρέσο μόλις το πέρασε
σε έκτακτη συνεδρία.

737
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
Εντάξει, καλά,
ας κάνουμε λίγο θόρυβο για αυτό.

738
00:28:29,316 --> 00:28:31,797
Α, θα φροντίσω να είναι
χτυπώντας στο αυτί του Προέδρου Λι.

739
00:28:31,840 --> 00:28:33,450
Μεγάλος.

740
00:28:35,670 --> 00:28:36,627
Λοιπόν, γεια.

741
00:28:36,671 --> 00:28:38,107
Γεια σου. Τι - τι κάνεις;

742
00:28:38,151 --> 00:28:39,848
Λοιπόν, νόμιζα ότι εμείς
χρειαζόταν λίγη σαμπάνια.

743
00:28:39,892 --> 00:28:42,024
Ω. Ναι.

744
00:28:42,068 --> 00:28:44,723
Σίγουρος. Ξέρεις, σαμπάνια.

745
00:28:44,766 --> 00:28:47,638
Ακριβώς αυτό που θέλετε όταν
είσαι περίπου μια ίντσα μακριά

746
00:28:47,682 --> 00:28:49,510
από πόλεμο με α
πυρηνικός αντίπαλος.

747
00:28:49,553 --> 00:28:50,946
Τι; Δεν είναι... Φυσικά,

748
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
υπάρχει πάντα η παραπομπή
Προσπαθώ να αποτρέψω,

749
00:28:53,253 --> 00:28:55,777
που πιθανώς είναι α
προκαταρκτικό συμπέρασμα

750
00:28:55,821 --> 00:28:57,997
αφού άφησα τη μαρτυρία μου.

751
00:28:58,040 --> 00:28:59,868
Μωρό μου... Ω, έχεις δίκιο.

752
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
[ψιθυρίζει]: Απλώς σκάσε το.

753
00:29:01,609 --> 00:29:03,785
Δεν είναι μόνο για εμάς. Ντμίτρι

754
00:29:03,829 --> 00:29:05,656
και ο Stevie είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω.

755
00:29:05,700 --> 00:29:07,789
Δεν έχω χρόνο. Είμαι τόσο κουρασμένος!

756
00:29:07,833 --> 00:29:10,313
[λαχανίσματα]

757
00:29:10,357 --> 00:29:11,532
Θεέ μου.

758
00:29:11,575 --> 00:29:13,447
Ναί! Τι συνέβη;

759
00:29:13,490 --> 00:29:16,102
Λοιπόν,
τα πρωτόκολλα ασφαλείας τους ανάγκασαν

760
00:29:16,145 --> 00:29:17,625
για να μειώσουν το ραντεβού τους

761
00:29:17,668 --> 00:29:20,323
και, ε, παραλείψτε το Potomac τους
κρουαζιέρα, αλλά...

762
00:29:20,367 --> 00:29:21,910
Ω, κρουαζιέρα-schmooze.
Τι έγινε στο δείπνο;

763
00:29:21,934 --> 00:29:24,588
Εντάξει,
το μόνο που ξέρω είναι οι λεπτομέρειές τους

764
00:29:24,632 --> 00:29:26,939
ότι τελείωσαν το δείπνο,
που σημαίνει ότι...

765
00:29:26,982 --> 00:29:28,679
Το κοριτσάκι μας!

766
00:29:28,723 --> 00:29:30,290
Ω, εδώ είναι!
Το ευτυχισμένο ζευγάρι!

767
00:29:30,333 --> 00:29:31,639
Ορίστε!

768
00:29:31,682 --> 00:29:33,119
Ω, έλα. Ω. Γεια σου.

769
00:29:33,162 --> 00:29:34,381
Γεια σου.

770
00:29:34,424 --> 00:29:36,339
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αχ. Το κάναμε
δεν έχουν επιδόρπιο.

771
00:29:36,383 --> 00:29:37,819
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Α.

772
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
Αυτό είναι... πολύ κακό. Ναι.

773
00:29:39,734 --> 00:29:41,997
Το επιδόρπιο είναι ο ακρογωνιαίος λίθος οποιουδήποτε
γεύμα, οπότε... Ναι.

774
00:29:42,041 --> 00:29:44,913
Ναι, και έπρεπε να έρθουμε κατευθείαν
εδώ από το εστιατόριο.

775
00:29:44,957 --> 00:29:47,568
Λοιπόν, εμείς-εμείς...
απλά σκεφτήκαμε

776
00:29:47,611 --> 00:29:49,744
που θα ήθελες να έχεις
λίγη σαμπάνια μαζί μας.

777
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
Υπάρχει νερό για σένα.

778
00:29:51,006 --> 00:29:53,835
Ναι. Όσο μπορούμε ακόμα.

779
00:29:53,879 --> 00:29:54,943
Ναι. Ναι, σωστά.
Είναι υπέροχο εκ μέρους σου.

780
00:29:54,967 --> 00:29:56,142
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

781
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
Ευχαριστώ. Σίγουρα. Ευχαριστώ, παιδιά.

782
00:29:57,752 --> 00:30:00,755
Μέλι. Ναι, λοιπόν, ορίστε...

783
00:30:00,799 --> 00:30:03,323
Τίποτα.

784
00:30:03,366 --> 00:30:04,890
[γέλιο]

785
00:30:04,933 --> 00:30:07,631
Όχι. Σταμάτα.

786
00:30:07,675 --> 00:30:09,720
Συγνώμη. Αυτό είναι ανόητο.

787
00:30:09,764 --> 00:30:12,027
Αυτό προοριζόταν να
είναι αφορμή.

788
00:30:12,071 --> 00:30:13,768
Μεγάλη περίσταση.

789
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
Χένρι, δεν το είπες...

790
00:30:15,291 --> 00:30:17,728
Προς τιμήν μου.
Ο Στίβι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

791
00:30:17,772 --> 00:30:19,054
STEVIE: Περίμενε. Ξέρει;
Εσύ... Τι;

792
00:30:19,078 --> 00:30:20,775
του είπες; ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Όχι.

793
00:30:20,819 --> 00:30:21,994
Δεν είπαμε τίποτα.

794
00:30:22,037 --> 00:30:23,430
Ποτέ. Δεν καταλαβαίνω.

795
00:30:23,473 --> 00:30:24,735
Ας πάμε όλοι σπίτι,

796
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
γιατί αυτό είναι...
Ναι. Α, απλά...

797
00:30:26,476 --> 00:30:27,802
Ας προσποιηθούμε
σαν να μην συνέβη ποτέ.

798
00:30:27,826 --> 00:30:31,873
Περιμένετε.
Αυτό επρόκειτο να το κάνω...

799
00:30:31,917 --> 00:30:33,657
Θα το κάνω.

800
00:30:33,701 --> 00:30:36,269
Ντμίτρι... αυτό είναι για σένα.

801
00:30:36,312 --> 00:30:38,401
Ε...

802
00:30:38,445 --> 00:30:40,926
Είναι η τύχη μέσα.

803
00:30:40,969 --> 00:30:42,362
Αν το διαβάσετε. Απλά... Ω.

804
00:30:42,405 --> 00:30:43,842
[γελάει απαλά]

805
00:30:47,497 --> 00:30:49,935
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...

806
00:30:49,978 --> 00:30:51,850
Τι λέει;» Το πρώιμο πουλί

807
00:30:51,893 --> 00:30:54,765
παίρνει το σκουλήκι,
αλλά το δεύτερο ποντίκι παίρνει το τυρί».

808
00:30:54,809 --> 00:30:56,724
Περιμένετε. Τι;

809
00:30:56,767 --> 00:30:58,378
Ανακάτεψαν τα μπισκότα.

810
00:30:58,421 --> 00:31:00,467
Είναι πολύ αλήθεια, όμως.

811
00:31:00,510 --> 00:31:02,469
STEVIE: Αυτό έπρεπε να είναι

812
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
ένα μήνυμα από εμένα.

813
00:31:04,732 --> 00:31:06,995
Αμ, μια ερώτηση, στην πραγματικότητα.

814
00:31:07,039 --> 00:31:08,867
Ήθελα να σας ζητήσω να...

815
00:31:08,910 --> 00:31:11,347
Σταμάτα. Παρακαλώ. Άσε με.

816
00:31:11,391 --> 00:31:13,915
Εδώ.

817
00:31:13,959 --> 00:31:15,090
Μπροστά στους γονείς σου,

818
00:31:15,134 --> 00:31:16,700
παρόλο που ήταν
υποτίθεται ότι είναι μόνος

819
00:31:16,744 --> 00:31:18,746
σε μια βάρκα. [γέλια] Αλλά

820
00:31:18,789 --> 00:31:20,767
μπορεί να γίνει πυρηνικός πόλεμος και...
Συγγνώμη, χωρίς προσβολή,

821
00:31:20,791 --> 00:31:22,793
Κυρία Πρόεδρε.
Κανένα πρόβλημα. Προχωρώ.

822
00:31:22,837 --> 00:31:25,057
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
[γέλια] Όχι. Το ξέρω

823
00:31:25,100 --> 00:31:27,581
πώς να ξεκινήσω με εσένα,
Stevie, γιατί εσύ...

824
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
είσαι η αρχή μου,
και η αρχή

825
00:31:29,670 --> 00:31:31,498
από όλα αυτά
έχει σημασία για μένα.

826
00:31:31,541 --> 00:31:33,935
Η ευτυχία μου και
ελπίδα για το μέλλον.

827
00:31:33,979 --> 00:31:35,719
Έχω σπάσει πολλές φορές,

828
00:31:35,763 --> 00:31:37,939
και μου είναι δύσκολο
να νιώθεις ολόκληρος, αλλά

829
00:31:37,983 --> 00:31:39,898
υπάρχει μια φορά
Νιώθω ολόκληρος.

830
00:31:39,941 --> 00:31:42,596
Όταν είσαι μαζί μου.
Κι αν με αφήσεις,

831
00:31:42,639 --> 00:31:45,773
Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε
σε κάνει να νιώθεις κι εσύ ολόκληρος.

832
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
Επειδή...
γιατί σε αγαπώ περισσότερο

833
00:31:47,906 --> 00:31:49,646
από ό,τι ήξερα ποτέ ότι μπορούσα να αγαπήσω.

834
00:31:49,690 --> 00:31:51,431
[γέλια]

835
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Η Stephanie McCord θα σας...

836
00:31:53,955 --> 00:31:56,436
Κυρία Πρόεδρε, σας χρειαζόμαστε...

837
00:31:56,479 --> 00:31:57,828
Πλάκα μου κάνεις; λυπάμαι...

838
00:31:57,872 --> 00:31:59,961
Ω, Θεέ μου.
Είναι τελικά...;

839
00:32:00,005 --> 00:32:03,312
Δημήτρης, ως πρόεδρος,
Σας διατάζω να τελειώσετε

840
00:32:03,356 --> 00:32:04,768
αυτή η πρόταση!
Stevie, θα με παντρευτείς;

841
00:32:04,792 --> 00:32:06,272
Ναι, ναι, για όνομα του Θεού.

842
00:32:06,315 --> 00:32:07,664
ΧΕΝΡΙ: Αχ. [γέλιο]

843
00:32:07,708 --> 00:32:09,797
Ναι. Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

844
00:32:09,840 --> 00:32:11,644
πρέπει να πάω.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.

845
00:32:11,668 --> 00:32:12,800
Αντίο, μαμά! Α, απλά πήγαινε.

846
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Έλεν, τι είναι;

847
00:32:14,802 --> 00:32:17,413
Φαίνεται ότι έχουμε Πρόεδρο
Η απάντηση του Λι στον αποκλεισμό.

848
00:32:17,457 --> 00:32:18,980
Αρκετές υψηλής ταχύτητας.

849
00:32:19,024 --> 00:32:21,243
Κινεζικός πύραυλος τύπου 22
σκάφη έχουν σπάσει

850
00:32:21,287 --> 00:32:23,419
από τη συνοδεία
κατευθύνθηκε προς το Χαϊνάν Τάο

851
00:32:23,463 --> 00:32:26,901
και τώρα προβάλλονται να
φτάσει στη γραμμή καραντίνας

852
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
σε μόλις τέσσερις ώρες.

853
00:32:29,991 --> 00:32:32,428
Καλά. Άναψε το Marine One.

854
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Που πάτε;

855
00:32:33,908 --> 00:32:35,954
Νέα Υόρκη για να δει τον υπουργό Τσεν.

856
00:32:35,997 --> 00:32:37,061
Λοιπόν,
δεν θα δεχόταν τις κλήσεις σου.

857
00:32:37,085 --> 00:32:38,525
Γιατί νομίζεις
θα σε συναντησει?

858
00:32:38,565 --> 00:32:41,524
Γιατί ξέρει πού αυτό
κατευθύνεται αν δεν το κάνει.

859
00:32:55,582 --> 00:32:57,149
Με συγχωρείτε, υπουργέ Τσεν;

860
00:32:57,192 --> 00:32:59,194
Ναί. Τι είναι αυτό;

861
00:33:03,894 --> 00:33:05,809
Μινγκ, έχεις ένα λεπτό; Ενέδρα

862
00:33:05,853 --> 00:33:07,681
από τον Αμερικανό πρόεδρο.

863
00:33:07,724 --> 00:33:10,031
Σίγουρα ένα για τα απομνημονεύματα.

864
00:33:10,075 --> 00:33:12,991
Ανυπομονώ να
διαβάζοντάς το μια μέρα.

865
00:33:13,034 --> 00:33:15,036
Σε ένα μέλλον όπου τα καταφέρνουμε

866
00:33:15,080 --> 00:33:17,865
να βρει διέξοδο
αυτής της κρίσης.

867
00:33:17,908 --> 00:33:19,867
Ο ναυτικός σας αποκλεισμός
δεν βοηθάει.

868
00:33:19,910 --> 00:33:22,304
Η Κίνα μας επιτέθηκε,

869
00:33:22,348 --> 00:33:25,090
δολοφονώντας 24 Αμερικανούς ναύτες.

870
00:33:25,133 --> 00:33:27,135
Μην το κάνετε.

871
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
[αναστεναγμοί]

872
00:33:31,313 --> 00:33:33,272
εννοώ,
για χάρη του κόσμου,

873
00:33:33,315 --> 00:33:35,274
Ελπίζω να μπορείτε
βοηθήστε με να καταλάβω

874
00:33:35,317 --> 00:33:37,450
τι στο διάολο κάνει ο Λι.

875
00:33:37,493 --> 00:33:40,279
Ο Λι δεν ενέκρινε
πυροβολώντας στο πλοίο σας.

876
00:33:40,322 --> 00:33:42,542
Ήταν ένας απατεώνας διοικητής

877
00:33:42,585 --> 00:33:46,111
ποιος νομίζει το κόμμα
έχει χάσει το δρόμο του.

878
00:33:46,154 --> 00:33:49,070
[γέλια] Λοιπόν...

879
00:33:49,114 --> 00:33:50,593
Αυτό είναι καλό.

880
00:33:50,637 --> 00:33:53,944
Αυτό σημαίνει ότι ο Λι δεν το κάνει
θέλει αυτή την αντιπαράθεση

881
00:33:53,988 --> 00:33:55,337
περισσότερο από μένα.

882
00:33:55,381 --> 00:33:58,645
Αλλά δεν μπορεί να παραδεχτεί τα δικά του
ο στρατός έδρασε μόνος του.

883
00:33:58,688 --> 00:34:00,908
Πρέπει να διατηρήσει την τιμή του.

884
00:34:00,951 --> 00:34:03,084
Το ότι είσαι γυναίκα...

885
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
Για χάρη του Πιτ.
Απλώς λέω,

886
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
είναι ένας παράγοντας.
Θα προτιμούσε να τινάξει τον κόσμο στον αέρα

887
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
παρά πίσω σε ένα κορίτσι;

888
00:34:09,438 --> 00:34:12,267
Ο πρόεδρος Λι είναι ένας... περήφανος άνθρωπος.

889
00:34:12,311 --> 00:34:14,400
Κρίμα.

890
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
Όχι.

891
00:34:16,315 --> 00:34:19,840
δεν το επιτρέπω
στρατιωτικοποίηση του Χαϊνάν Τάο.

892
00:34:19,883 --> 00:34:22,103
Τότε δεν υπάρχει διέξοδος.

893
00:34:22,147 --> 00:34:24,149
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

894
00:34:27,413 --> 00:34:29,806
Αν αυτό είναι πραγματικά
σχετικά με τον Πρόεδρο Λι

895
00:34:29,850 --> 00:34:31,852
περηφάνια και τιμή...

896
00:34:33,288 --> 00:34:36,335
τότε τι γίνεται αν μετακινήσουμε μας
πλοία μακριά από το νησί

897
00:34:36,378 --> 00:34:37,727
πριν φτάσουν τα πλοία σας εκεί;

898
00:34:37,771 --> 00:34:39,773
Θα υποχωρήσετε λοιπόν;

899
00:34:39,816 --> 00:34:42,167
Όχι.

900
00:34:42,210 --> 00:34:45,170
Ακόμη και από εκατοντάδες
μίλια μακριά,

901
00:34:45,213 --> 00:34:48,216
μπορούμε ακόμα να χτυπήσουμε
τη γραμμή της καραντίνας.

902
00:34:48,260 --> 00:34:51,176
Και θα το κάνουμε αν
τα σκάφη σας το διασχίζουν.

903
00:34:51,219 --> 00:34:55,310
Αλλά ο Λι μπορεί να διεκδικήσει τη Γιουνάιτεντ
Τα κράτη αναβοσβήνουν πρώτα.

904
00:34:55,354 --> 00:34:58,226
Ναι, και μετά αθόρυβα
να παραγγείλει τα πλοία του

905
00:34:58,270 --> 00:35:00,272
να απομακρυνθεί από το Χαϊνάν Τάο.

906
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
Ως φίλος,

907
00:35:07,192 --> 00:35:11,935
Θέλω να το μοιραστώ
Ο Στίβι αρραβωνιάστηκε απόψε.

908
00:35:11,979 --> 00:35:14,199
Συγχαρητήρια.

909
00:35:14,242 --> 00:35:16,375
Ελισάβετ. ξέρω.

910
00:35:16,418 --> 00:35:20,335
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από το
επέκταση της οικογένειας κάποιου.

911
00:35:21,380 --> 00:35:23,382
Σας ευχαριστώ.

912
00:35:25,384 --> 00:35:27,386
Το ίδιο εύχομαι και σε σένα.

913
00:35:31,868 --> 00:35:33,870
Αυτό ήταν χειριστικό,

914
00:35:33,914 --> 00:35:36,090
αλλά εξαιρετικά αποτελεσματικό.

915
00:35:37,918 --> 00:35:39,920
Η αλήθεια συχνά είναι.

916
00:35:41,400 --> 00:35:43,663
θα σου πάρω
πρόταση στον Πρόεδρο Λι.

917
00:35:47,710 --> 00:35:49,669
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΡΑΝΤΑΡ: Επικοινωνήστε

918
00:35:49,712 --> 00:35:51,192
τώρα στα έξι χιλιόμετρα.

919
00:35:51,236 --> 00:35:53,194
Πορεία 170 σε 28 κόμβους.

920
00:35:53,238 --> 00:35:57,633
ETA στη ζώνη αποκλεισμού
είναι τώρα 20 δευτερόλεπτα.

921
00:35:57,677 --> 00:35:59,244
ΑΝΕΜΙΣΜΑ: Καμία αλλαγή
φυσικά, κυρία.

922
00:35:59,287 --> 00:36:00,549
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΡΑΝΤΑΡ: Κινεζικά σκάφη

923
00:36:00,593 --> 00:36:02,421
στα τρία χιλιόμετρα
από τη ζώνη αποκλεισμού.

924
00:36:02,464 --> 00:36:04,094
FANNING: Θα φυσήξουν
μέσω της γραμμής καραντίνας,

925
00:36:04,118 --> 00:36:05,163
Κυρία Πρόεδρε.

926
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
Έχετε τις παραγγελίες σας.

927
00:36:06,338 --> 00:36:07,445
ΑΝΕΜΙΣΜΑ: Άναψε τα, καπετάνιο.

928
00:36:07,469 --> 00:36:08,992
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ρότζερ αυτό.

929
00:36:09,036 --> 00:36:10,255
Στόχοι που αποκτήθηκαν.

930
00:36:10,298 --> 00:36:11,536
Προετοιμαστείτε για εκτέλεση
με εντολή μου.

931
00:36:11,560 --> 00:36:12,996
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ναι, κυρία.

932
00:36:13,040 --> 00:36:15,216
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΡΑΝΤΑΡ: Γέφυρα, ραντάρ.
Οι επαφές μετακινούνται!

933
00:36:15,260 --> 00:36:16,261
Τώρα πορεία διεύθυνσης 350.

934
00:36:16,304 --> 00:36:17,784
ΑΝΕΜΙΣΜΑ: Κράτα φωτιά,

935
00:36:17,827 --> 00:36:19,089
Καπετάνιος! Κράτα φωτιά!

936
00:36:19,133 --> 00:36:20,917
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ρότζερ. Αποσύνδεση.

937
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Γυρίζουν.

938
00:36:24,007 --> 00:36:25,550
Κύριε στον παράδεισο, γυρίζουν.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ωχ.

939
00:36:25,574 --> 00:36:27,533
[Χειροκρότημα]Γιός της σκύλας.

940
00:36:27,576 --> 00:36:29,970
συγχαρητήρια,
Κυρία Πρόεδρε.

941
00:36:33,974 --> 00:36:35,889
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΣΗ: Κυρία Πρόεδρε,

942
00:36:35,932 --> 00:36:38,631
συζητούσαμε τις επαφές σας
με τον υπουργό Εξωτερικών Τούση.

943
00:36:38,674 --> 00:36:40,589
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι, εγώ
Θυμηθείτε, κύριε Πρόεδρε.

944
00:36:40,633 --> 00:36:43,679
Τότε πρέπει επίσης να θυμάστε ότι,
ε, έφυγες επίτηδες

945
00:36:43,723 --> 00:36:45,464
πριν προλάβω να ρωτήσω
για το θέμα.

946
00:36:45,507 --> 00:36:47,205
Έφυγα γιατί

947
00:36:47,248 --> 00:36:50,120
υπήρχε διεθνής
περιστατικό που...

948
00:36:50,164 --> 00:36:52,601
απαιτούσε την άμεση προσοχή μου.

949
00:36:52,645 --> 00:36:55,256
Ναί. Μια ένοπλη σύγκρουση
με την Κίνα που προέκυψε

950
00:36:55,300 --> 00:36:57,345
σε δύο δωδεκάδες
Αμερικανοί θάνατοι.

951
00:36:57,389 --> 00:36:59,521
Τραγικά, ναι. Αλλά εσύ επιδέξια

952
00:36:59,565 --> 00:37:01,828
πλοηγήθηκε στο δρόμο σου
γύρω από έναν πιθανό πόλεμο,

953
00:37:01,871 --> 00:37:03,090
δεν το έκανες;

954
00:37:03,133 --> 00:37:04,502
Κύριε Πρόεδρε,
υπάρχει μια πραγματική ερώτηση εδώ;

955
00:37:04,526 --> 00:37:05,745
Ναι, υπάρχει. Δεν είναι αλήθεια

956
00:37:05,788 --> 00:37:07,703
ότι η σύγκρουση με την Κίνα,

957
00:37:07,747 --> 00:37:11,316
και τη μαγική του ανάλυση,
ήταν εξ ολοκλήρου κατασκευασμένο

958
00:37:11,359 --> 00:37:13,231
από τη διοίκησή σας
να αποσπά την προσοχή

959
00:37:13,274 --> 00:37:14,512
από αυτές τις παραπομπές
διαδικασίες;

960
00:37:14,536 --> 00:37:17,322
[φωνή γκαλερί][μπαγκάκια σφυρί]

961
00:37:17,365 --> 00:37:18,714
Θα κάνω παραγγελία σε αυτό το δωμάτιο.

962
00:37:18,758 --> 00:37:21,804
Κυρία Πρόεδρε,
εκκρεμεί ένα ερώτημα.

963
00:37:21,848 --> 00:37:23,328
Δεν είναι θέμα.

964
00:37:23,371 --> 00:37:25,460
Είναι κατηγορία.

965
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
Και δεν θα το κάνω
υποστηρίξτε την προσπάθειά σας

966
00:37:27,767 --> 00:37:30,073
να πολιτικοποιήσει τη θυσία

967
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
από δύο δωδεκάδες ναυτικούς που πέθαναν

968
00:37:32,075 --> 00:37:34,077
προστατεύοντας τη χώρα μας.

969
00:37:34,121 --> 00:37:36,776
Θα το κάνω τότε,
επαναλάβετε την ερώτηση άλλη μια φορά.

970
00:37:36,819 --> 00:37:38,125
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μα εγώ είμαι...

971
00:37:38,168 --> 00:37:39,300
δεν πρόκειται να το απαντήσει.

972
00:37:39,344 --> 00:37:41,476
Αν όμως αρνηθείς
απάντησε, φεύγεις

973
00:37:41,520 --> 00:37:43,870
αυτή η επιτροπή χωρίς επιλογή
αλλά να σε περιφρονούν.

974
00:37:43,913 --> 00:37:45,567
Αυτή η επιτροπή θα
μην κάνεις κάτι τέτοιο.

975
00:37:45,611 --> 00:37:46,612
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΣΗ: Με συγχωρείτε;

976
00:37:46,655 --> 00:37:47,961
HEENEY: Κύριε Πρόεδρε;

977
00:37:48,004 --> 00:37:51,051
Είσαι εκτός λειτουργίας, βουλευτή.
Κύριε Πρόεδρε!

978
00:37:51,094 --> 00:37:53,880
Από την αρχή αυτών
ακροάσεις, έχετε χρησιμοποιήσει

979
00:37:53,923 --> 00:37:56,448
ο άμβωνάς σου να
κερκίδα και παγώνι

980
00:37:56,491 --> 00:37:58,493
μπροστά σε αυτά
κάμερες σε βάρος

981
00:37:58,537 --> 00:38:00,930
του Αμερικανού
φορολογούμενος χωρίς τίποτα

982
00:38:00,974 --> 00:38:04,282
να προσφέρει...

983
00:38:04,325 --> 00:38:06,806
αλλά φανταστικό
θεωρίες συνωμοσίας

984
00:38:06,849 --> 00:38:09,287
και ψευδείς αφηγήσεις
σχετικά με τον πρόεδρο

985
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
μυστικές συμμαχίες με το Ιράν,

986
00:38:11,114 --> 00:38:12,377
και τώρα η Κίνα,

987
00:38:12,420 --> 00:38:13,987
και την υποτιθέμενη διαφθορά της.

988
00:38:14,030 --> 00:38:15,597
Θα σταθείς
κάτω, μέλος του Κογκρέσου.

989
00:38:15,641 --> 00:38:17,991
Έχω αφιερώσει το χρόνο μου σε
εσύ ξανά και ξανά.

990
00:38:18,034 --> 00:38:21,255
Από θεμελιώδη δικαιοσύνη,

991
00:38:21,299 --> 00:38:24,040
μπορείτε να αποδώσετε μερικά
στιγμές για μένα τώρα.

992
00:38:24,084 --> 00:38:26,042
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

993
00:38:26,086 --> 00:38:28,523
Η Πρόεδρος αναγνωρίζει την
κύριος από την Πενσυλβάνια.

994
00:38:31,265 --> 00:38:33,572
HEENEY: Για το
τους τελευταίους δύο μήνες...

995
00:38:33,615 --> 00:38:36,183
Δύο μήνες... αυτή η επιτροπή

996
00:38:36,226 --> 00:38:38,794
και η Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας
επιτροπή ενώπιόν της

997
00:38:38,838 --> 00:38:42,189
έχει επιδιώξει μια ατελείωτη
σταυροφορία για να υπονομεύσει

998
00:38:42,232 --> 00:38:45,540
αυτός ο πρόεδρος,
όλα προς την κατεύθυνση

999
00:38:45,584 --> 00:38:47,325
του γερουσιαστή Hanson,

1000
00:38:47,368 --> 00:38:50,458
που μόλις την περασμένη εβδομάδα ήταν
διακινεί παρόμοια ψέματα

1001
00:38:50,502 --> 00:38:52,591
για τη διάσωση του
ένας Αμερικανός πολίτης

1002
00:38:52,634 --> 00:38:54,767
που απήχθη από το Ιράν.

1003
00:38:54,810 --> 00:38:57,900
Κάποιος πρέπει να τα καλέσει αυτά
ακούσματα για αυτό που είναι.

1004
00:38:57,944 --> 00:39:00,033
Μια πολιτική κομπίνα.

1005
00:39:00,076 --> 00:39:02,427
Μια εκστρατεία του
ατελείωτη παρενόχληση,

1006
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
όχι μόνο

1007
00:39:04,385 --> 00:39:05,821
ο πρόεδρος,

1008
00:39:05,865 --> 00:39:07,867
αλλά στην πραγματικότητα.

1009
00:39:09,129 --> 00:39:11,131
Και αλήθεια.[κάμερα
πατώντας παντζούρια]

1010
00:39:11,174 --> 00:39:13,394
Έτσι, μετά τις τελευταίες μέρες

1011
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
και το υποδειγματικό

1012
00:39:15,527 --> 00:39:18,530
ηγεσία έχει αυτός ο πρόεδρος
φαίνεται, δεν θα το κάνω πλέον

1013
00:39:18,573 --> 00:39:21,576
συμμετέχουν σε μια παρωδία της οποίας
μοναδικός σκοπός είναι η τιμωρία

1014
00:39:21,620 --> 00:39:24,753
αυτός ο πρόεδρος για
η μόνη της πραγματική αμαρτία:

1015
00:39:24,797 --> 00:39:27,539
Προκαλώντας μας
προκαταλήψεις για το τι

1016
00:39:27,582 --> 00:39:29,802
ένας πρόεδρος πρέπει να είναι.

1017
00:39:29,845 --> 00:39:31,760
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1018
00:39:31,804 --> 00:39:33,719
Και τώρα δίνω το δικό μου
ώρα, κύριε Πρόεδρε.

1019
00:39:33,762 --> 00:39:35,503
[χειροκροτήματα]

1020
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Παραγγελία.

1021
00:39:37,200 --> 00:39:40,595
Παραγγελία!
Ή θα καθαρίσω αυτό το δωμάτιο!

1022
00:39:40,639 --> 00:39:42,225
[κλικ κλείστρου κάμερας,
κραυγή γκαλερί]

1023
00:39:42,249 --> 00:39:43,642
[χτύπημα γαστριών]

1024
00:39:43,685 --> 00:39:45,513
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: "Ο."

1025
00:39:45,557 --> 00:39:47,515
"ΜΙΚΡΟ."

1026
00:39:47,559 --> 00:39:49,561
Κουίζνο.

1027
00:39:50,953 --> 00:39:52,302
Κουίζνο;

1028
00:39:52,346 --> 00:39:53,913
Ναι, είναι...

1029
00:39:53,956 --> 00:39:56,481
γνωρίζοντας τις απαντήσεις σε ένα κουίζ.
Είναι...

1030
00:39:56,524 --> 00:39:58,178
Είναι μια αλυσίδα σάντουιτς.

1031
00:39:58,221 --> 00:39:59,484
Λοιπόν, είναι και αυτό.

1032
00:39:59,527 --> 00:40:00,746
Όχι, όχι. Ναι.

1033
00:40:00,789 --> 00:40:02,008
Ερχομαι! Α-α. Όχι. Έλα.

1034
00:40:02,051 --> 00:40:03,377
Henry, είναι πολλά σημεία.
Ε, έλα.

1035
00:40:03,401 --> 00:40:04,769
Ας πάμε για ύπνο.
Δεν μπορώ, Χένρι.

1036
00:40:04,793 --> 00:40:06,360
Είμαι πολύ κουρασμένος. Πάμε. Μωρό.

1037
00:40:06,404 --> 00:40:07,535
Ερχομαι. Το κεφάλι στο μαξιλάρι.

1038
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
Είναι ώρα ύπνου.
Ο εγκέφαλός μου απλά πηγαίνει

1039
00:40:09,102 --> 00:40:10,625
σε αυτό το... βρόχο. [αναστεναγμοί]

1040
00:40:10,669 --> 00:40:13,498
Κίνα, παραπομπή,

1041
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
προγραμματισμός γάμου.

1042
00:40:15,543 --> 00:40:18,372
Γάμος... σε ροδακινιά

1043
00:40:18,416 --> 00:40:19,982
[γέλια]: στην Κίνα...
[γέλια]

1044
00:40:20,026 --> 00:40:21,525
Εντάξει. Είσαι παραληρημένος, μωρό μου.
Πρέπει να... Το ξέρω, μωρό μου.

1045
00:40:21,549 --> 00:40:24,944
Απλά παίξε μαζί μου, θα
εσύ, μέχρι να λιποθυμήσω;

1046
00:40:24,987 --> 00:40:26,685
Ερχομαι. Καλά.

1047
00:40:26,728 --> 00:40:28,208
Εντάξει. 78.

1048
00:40:28,251 --> 00:40:29,949
Όχι. [Γελώντας]: Δεν υπάρχει περίπτωση.

1049
00:40:29,992 --> 00:40:31,559
Είσαι τόσο απατεώνας.

1050
00:40:32,647 --> 00:40:34,649
[μακρινές φωνές]

1051
00:40:37,652 --> 00:40:39,654
[αναστεναγμοί]

1052
00:40:41,961 --> 00:40:44,659
Τι είναι αυτός ο ήχος;!

1053
00:40:44,703 --> 00:40:46,835
Κάτι με τα υδραυλικά;

1054
00:40:46,879 --> 00:40:49,185
Οχι.

1055
00:40:49,229 --> 00:40:50,404
Ο βρυχηθμός του πλήθους.

1056
00:40:50,448 --> 00:40:51,579
Τι πλήθος;

1057
00:40:51,623 --> 00:40:52,711
διαδηλωτές.

1058
00:40:52,754 --> 00:40:54,277
Λίγα εκατομμύρια από αυτά.

1059
00:40:54,321 --> 00:40:56,976
Ω, Θεέ μου.

1060
00:40:57,019 --> 00:40:59,239
Με θέλουν έξω; Όχι.

1061
00:40:59,282 --> 00:41:00,588
Σε θέλουν μέσα.

1062
00:41:07,377 --> 00:41:10,598
Άγιε... μωρέ.

1063
00:41:10,642 --> 00:41:13,862
Συμβαίνει παντού
χώρα, και στις 50 πολιτείες.

1064
00:41:13,906 --> 00:41:15,603
Ο κόσμος είναι στους δρόμους.

1065
00:41:15,647 --> 00:41:17,692
Λένε ότι είναι το μεγαλύτερο
δημόσια διαμαρτυρία ποτέ.

1066
00:41:17,736 --> 00:41:19,564
Τι συνέβη;

1067
00:41:19,607 --> 00:41:22,088
Από όσο μπορούν να πουν,
ξεκίνησε με αυτό

1068
00:41:22,131 --> 00:41:23,524
ένα δεκάχρονο κορίτσι από την Ατλάντα

1069
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
που έπεισε τη μαμά της να
οδηγείτε μέσα στη νύχτα

1070
00:41:25,700 --> 00:41:28,442
ώστε να μπορεί να κρατήσει το σημάδι της
πάνω από την πύλη εκεί κάτω.

1071
00:41:28,486 --> 00:41:32,098
Τι... τι έλεγε;

1072
00:41:33,621 --> 00:41:35,971
«Είναι η πρόεδρός μου».

1073
00:41:36,015 --> 00:41:39,235
Το διάλεξαν οι Cable News
επάνω, μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1074
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
Αυτό ψέλνουν.

1075
00:41:41,803 --> 00:41:44,153
ΠΛΗΘΟΣ [ψάλλει]:
Είναι ο πρόεδρός μου!

1076
00:41:44,197 --> 00:41:47,113
Δηλαδή πώς...;

1077
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
Πώς κάνουν εκατομμύρια άνθρωποι

1078
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
παίρνουν αυθόρμητα
στους δρόμους;

1079
00:41:51,596 --> 00:41:53,119
Δεν ξέρω.

1080
00:41:53,162 --> 00:41:55,600
Βοηθήσατε να αποφευχθεί ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος,

1081
00:41:55,643 --> 00:41:58,559
και όλοι οι αντίπαλοί σου το ήθελαν
να σε πετάξω από το γραφείο.

1082
00:41:58,603 --> 00:42:02,171
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα το
ψηφοφορία στη δικαστική επιτροπή.

1083
00:42:02,215 --> 00:42:04,434
Όχι, τελείωσε.

1084
00:42:04,478 --> 00:42:07,046
Κάλεσαν έκτακτη ανάγκη
συνεδρία πριν από μισή ώρα.

1085
00:42:07,089 --> 00:42:09,701
Την μια μέρα που κοιμάμαι στο...
Λοιπόν...

1086
00:42:09,744 --> 00:42:11,485
Και; Λοιπόν... Και;

1087
00:42:11,529 --> 00:42:13,618
Τι πιστεύεις;
Μπροστά σε αυτό,

1088
00:42:13,661 --> 00:42:15,837
η μόνη ψήφος υπέρ
η παραπομπή ήταν του Κάνινγκ.

1089
00:42:15,881 --> 00:42:17,709
Λοιπόν αυτό είναι; Τελείωσε;

1090
00:42:17,752 --> 00:42:19,449
τελείωσε.

1091
00:42:19,493 --> 00:42:22,627
Η έρευνα παραπομπής
τελείωσε επίσημα.

1092
00:42:22,670 --> 00:42:24,237
Ερχομαι.

1093
00:42:24,280 --> 00:42:26,500
ΠΛΗΘΟΣ [ψάλλει]:
Είναι ο πρόεδρός μου!

1094
00:42:26,544 --> 00:42:29,068
Είναι ο πρόεδρός μου!

1095
00:42:29,111 --> 00:42:31,070
Είναι ο πρόεδρός μου!

1096
00:42:31,113 --> 00:42:33,638
Είναι ο πρόεδρός μου!

1097
00:42:33,681 --> 00:42:35,640
Είναι ο πρόεδρός μου!

1098
00:42:35,683 --> 00:42:37,642
Είναι ο πρόεδρός μου!

1099
00:42:37,685 --> 00:42:40,079
Είναι ο πρόεδρός μου!

1100
00:42:40,122 --> 00:42:42,124
Είναι ο πρόεδρός μου!

1101
00:42:42,168 --> 00:42:46,215
Είναι ο πρόεδρός μου!
Είναι ο πρόεδρός μου!

1102
00:42:46,259 --> 00:42:48,478
Είναι ο πρόεδρός μου!

1103
00:42:48,522 --> 00:42:50,698
Είναι ο πρόεδρός μου!

1104
00:42:50,742 --> 00:42:52,700
Είναι ο πρόεδρός μου!

1105
00:43:02,188 --> 00:43:06,148
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

1106
00:43:06,192 --> 00:43:09,282
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org